احزاب · 31/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ۝٣١
Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema
📖 اردو ترجمہ
اور جو تم میں سے خدا اور اس کے رسول کی فرمانبردار رہے گی اور عمل نیک کرے گی۔ اس کو ہم دونا ثواب دیں گے اور اس کے لئے ہم نے عزت کی روزی تیار کر رکھی ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَقْنُتْ: اطاعت کرنا، فرمانبرداری کرنا۔
  • أَعْتَدْنَا: ہم نے تیار کر رکھا ہے۔
  • رِزْقًا کَرِیمًا: عزت والا، بہترین اور وافر رزق، یعنی جنت۔

تفسیر:

اے نبی کی ازواجِ مطہرات! تم میں سے جو کوئی بھی اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت پر قائم رہے، اور نیک عمل کرتی رہے—یعنی صرف زبانی دعوے پر اکتفا نہ کرے بلکہ اپنے عمل سے بھی اطاعت کا ثبوت دے—تو اللہ تعالیٰ اسے اس کا اجر دوگنا عطا فرمائے گا۔ یعنی اسے دوسری عورتوں کے مقابلے میں دوہرا ثواب ملے گا، کیونکہ اس کی ذمہ داریاں زیادہ تھیں اور اس کا مرتبہ بھی بلند ہے۔ یہ اللہ کا خاص فضل ہے جو اس نے اہلِ بیت کی عظیم خواتین کے لیے رکھا ہے۔

اور اس کے علاوہ، اللہ نے ان کے لیے ایک کریمانہ رزق تیار کر رکھا ہے—یعنی جنت، جو ہر قسم کی نعمتوں، راحتوں اور عزت سے بھری ہوئی ہے۔ یہ وہ انعام ہے جو کسی آنکھ نے نہیں دیکھا، کسی کان نے نہیں سنا، اور کسی دل نے اس کا تصور نہیں کیا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی چھوٹی چھوٹی نیکیوں کو بھی ضائع نہیں کرتا، بلکہ انہیں کئی گنا بڑھا کر دیتا ہے۔ جب اہلِ بیت جیسی برگزیدہ ہستیوں کو دوگنا اجر کا وعدہ دیا گیا، تو عام مسلمانوں کے لیے یہ خوشخبری ہے کہ وہ بھی اپنی اطاعت اور نیک اعمال کے ذریعے اللہ کی رحمت کے مستحق بن سکتے ہیں۔ اللہ کا دروازہ ہر ایک کے لیے کھلا ہے، بس شرط یہ ہے کہ ہم اپنی زندگیوں کو اس کی رضا کے مطابق ڈھالیں اور اپنے اعمال کو خالص اس کی رضا کے لیے کریں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اس کریمانہ رزق—یعنی جنت—تک پہنچا سکتا ہے۔



📜 آیت 29-33 — احزاب

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
اور اگر تم خدا اور اس کے پیغمبر اور عاقبت کے گھر (یعنی بہشت) کی طلبگار ہو تو تم میں جو نیکوکاری کرنے والی ہیں اُن کے لئے خدا نے اجر عظیم تیار کر رکھا ہے
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
اے پیغمبر کی بیویو تم میں سے جو کوئی صریح ناشائستہ (الفاظ کہہ کر رسول الله کو ایذا دینے کی) حرکت کرے گی۔ اس کو دونی سزا دی جائے گی۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
اور جو تم میں سے خدا اور اس کے رسول کی فرمانبردار رہے گی اور عمل نیک کرے گی۔ اس کو ہم دونا ثواب دیں گے اور اس کے لئے ہم نے عزت کی روزی تیار کر رکھی ہے
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
اے پیغمبر کی بیویو تم اور عورتوں کی طرح نہیں ہو۔ اگر تم پرہیزگار رہنا چاہتی ہو تو کسی (اجنبی شخص سے) نرم نرم باتیں نہ کیا کرو تاکہ وہ شخص جس کے دل میں کسی طرح کا مرض ہے کوئی امید (نہ) پیدا کرے۔ اور ان دستور کے مطابق بات کیا کرو
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
اور اپنے گھروں میں ٹھہری رہو اور جس طرح (پہلے) جاہلیت (کے دنوں) میں اظہار تجمل کرتی تھیں اس طرح زینت نہ دکھاؤ۔ اور نماز پڑھتی رہو اور زکوٰة دیتی رہو اور خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتی رہو۔ اے (پیغمبر کے) اہل بیت خدا چاہتا ہے کہ تم سے ناپاکی (کا میل کچیل) دور کردے اور تمہیں بالکل پاک صاف کردے
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
31آیت

ترجمہ — احزاب 31

سورہ احزاب آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو تم میں سے خدا اور اس کے رسول…

سورہ آیت 31/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں