ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ — อายะฮฺ 31

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• يَقْنُتْ (ยะกนุต) หมายถึง การเชื่อฟังปฏิบัติตามด้วยความจริงใจและต่อเนื่อง
• نُّؤْتِهَا (นุอูติฮา) หมายถึง เราจะให้แก่หล่อน
• أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ (อัจเราะฮา มัรเราะตัยนิ) หมายถึง ผลตอบแทนของหล่อนสองเท่า
• رِزْقًا كَرِيمًا (ริซเกาะน กะรีมัน) หมายถึง ปัจจัยยังชีพอันทรงเกียรติ ซึ่งคือสวรรค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการกล่าวแก่บรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีความหมายว่า ผู้ใดในหมู่พวกเธอที่ยืนหยัดมั่นคงในการเชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่ถูกห้าม และกระทำความดีที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยด้วยความบริสุทธิ์ใจ เราจะตอบแทนนางเป็นสองเท่าของสตรีทั่วไป เนื่องจากความมีเกียรติของตำแหน่งแห่งการเป็นภรรยาของท่านนบี และความรับผิดชอบที่มากขึ้นของพวกนาง และเราได้เตรียมไว้สำหรับนางซึ่งปัจจัยยังชีพอันทรงเกียรติในปรโลก นั่นคือสวรรค์อันกว้างใหญ่ไพศาล ซึ่งเป็นที่พำนักอันถาวรและมีความสุขอย่างหาที่สุดมิได้

การกล่าวถึง "สองเท่า" ในที่นี้มิได้หมายถึงการเพิ่มจำนวนการงาน แต่หมายถึงการเพิ่มพูนผลตอบแทนให้มากขึ้นเป็นกรณีพิเศษ เนื่องด้วยความประเสริฐของบุคคลและความยากลำบากในการปฏิบัติตนให้อยู่ในความดีงามท่ามกลางสิ่งยั่วยวนและความรับผิดชอบที่สูงส่ง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. ความประเสริฐของการเชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูลนั้น ย่อมได้รับผลตอบแทนที่ทวีคูณตามระดับความยากลำบากและความรับผิดชอบของแต่ละบุคคล อัลลอฮ์ไม่ทรงทำให้การงานของผู้ทำความดีสูญเปล่าแม้แต่น้อย
2. การที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงบรรดาภรรยาของท่านนบีเป็นการเฉพาะ แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงให้โอกาสทุกคนในการไถ่โทษและยกระดับตนเอง แม้ผู้ที่เคยทำผิดพลาดก็สามารถกลับตัวกลับใจและได้รับเกียรติอันสูงส่งได้
3. การงานที่ดีต้องประกอบด้วยสองสิ่งพร้อมกัน คือ การเชื่อฟัง (การละเว้นจากสิ่งที่ต้องห้าม) และการทำความดี (การปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกสั่งใช้) จึงจะนับเป็นการงานที่สมบูรณ์และเป็นที่ยอมรับ
4. อัลลอฮ์ทรงเตรียมรางวัลอันยิ่งใหญ่ไว้สำหรับผู้ศรัทธาหญิงที่ยำเกรงพระองค์ ซึ่งเป็นกำลังใจอันสำคัญที่แสดงให้เห็นว่าสตรีมีคุณค่าและเกียรติในอิสลามอย่างเท่าเทียมกับบุรุษในการเข้าถึงความโปรดปรานของพระองค์
5. การที่อัลลอฮ์ทรงเรียกสวรรค์ว่า "ริซก์อันทรงเกียรติ" สอนให้เรารู้ว่า สิ่งที่ดีที่สุดที่มนุษย์ควรแสวงหาไม่ใช่ทรัพย์สมบัติทางโลกที่จางหาย แต่คือความโปรดปรานอันถาวรในปรโลกต่างหาก