El-Ahzab · 31/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ۝٣١
Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema
📖 Na Bosanskom
a onoj koja se bude Allahu i Poslaniku Njegovu pokoravala i dobra djela činila – daćemo nagradu dvostruku i pripremićemo joj opskrbu plemenitu.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jeknut" (يقنُت): znači biti pokoran, poslušan i ustrajan u ibadetu.
  • "N'utiha" (نؤتها): dat ćemo joj.
  • "Merretejni" (مرتين): dvostruku nagradu, odnosno dva puta veću od nagrade drugih žena.
  • "Rizkan kerima" (رزقًا كريمًا): plemenita i obilna opskrba, a to je Džennet.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se suprugama Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i objašnjava im da će one koje budu ustrajne u pokornosti Allahu i Njegovom Poslaniku, i koje budu činile dobra djela iskreno radi Allaha, dobiti dvostruku nagradu u odnosu na ostale žene. To je posebna čast koju im je Allah podario zbog njihovog položaja i odgovornosti koju nose kao majke vjernika.

Allah im, također, obećava da je za njih pripremio plemenitu i obilnu opskrbu na ahiretu, a to je Džennet – vječno boravište u kojem nema tuge ni patnje. Ovo obećanje nije ograničeno samo na supruge Poslanika, već je primjenjivo na svaku vjernicu koja bude slijedila ovaj put, ali je naglasak na njima zbog njihove uzvišene pozicije i veće odgovornosti.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost ustrajnosti u pokornosti: Ajet nas uči da Allah nagrađuje one koji su ustrajni u pokornosti Njemu i Njegovom Poslaniku, te da ta ustrajnost donosi posebnu nagradu.
  2. Allahova pravda i milost: Allah ne gubi ni trud ni dobro djelo, već nagrađuje svako dobro, a onima koji su na višem položaju daje i veću nagradu zbog njihove odgovornosti.
  3. Džennet je najveća nagrada: Najveće obećanje vjernicima je Džennet – vječno boravište zadovoljstva i blagostanja, što nas podsjeća da je cilj našeg života upravo taj vječni uspjeh.
  4. Poseban položaj žena u islamu: Ovaj ajet pokazuje koliko islam uvažava žene i njihov trud, te im garantira nagradu koja je jednaka ili čak veća od nagrade muškaraca kada čine dobro.
  5. Odgovornost nosi veću nagradu: Što je veća odgovornost, veća je i nagrada za one koji je ispravno nose, što nas podstiče da prihvatimo odgovornosti u društvu i porodici s nadom u Allahovu nagradu.


📜 Ajet 29-33 — Sura El-Ahzab

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
A ako želite Allaha, i Poslanika Njegova, i onaj svijet – pa, Allah je, doista, onima među vama koje čine dobra djela pripremio nagradu veliku."
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
O žene Vjerovjesnikove, ako bi koja od vas očit grijeh učinila, kazna bi joj udvostručena bila, a to je Allahu lahko;
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
a onoj koja se bude Allahu i Poslaniku Njegovu pokoravala i dobra djela činila – daćemo nagradu dvostruku i pripremićemo joj opskrbu plemenitu.
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
O žene Vjerovjesnikove, vi niste kao druge žene! Ako se Allaha bojite, na sebe pažnju govorom ne skrećite, pa da u napast dođe onaj čije je srce bolesno, i neusiljeno govorite!
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
U kućama svojim boravite i ljepotu svoju, kao u davno pagansko doba, ne pokazujte, i molitvu obavljajte i zekat dajite, i Allaha i Poslanika Njegova slušajte! Allah želi da od vas, o porodico Poslanikova, grijehe odstrani, i da vas potpuno očisti.
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
31Ajet

Prijevod — El-Ahzab 31

Sura El-Ahzab Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a onoj koja se bude Allahu i Poslaniku Njegovu pokoravala…

Sura Ajet 31/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 29–33. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers