Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- "Jeknut" (يقنُت): znači biti pokoran, poslušan i ustrajan u ibadetu.
- "N'utiha" (نؤتها): dat ćemo joj.
- "Merretejni" (مرتين): dvostruku nagradu, odnosno dva puta veću od nagrade drugih žena.
- "Rizkan kerima" (رزقًا كريمًا): plemenita i obilna opskrba, a to je Džennet.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah obraća se suprugama Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i objašnjava im da će one koje budu ustrajne u pokornosti Allahu i Njegovom Poslaniku, i koje budu činile dobra djela iskreno radi Allaha, dobiti dvostruku nagradu u odnosu na ostale žene. To je posebna čast koju im je Allah podario zbog njihovog položaja i odgovornosti koju nose kao majke vjernika.
Allah im, također, obećava da je za njih pripremio plemenitu i obilnu opskrbu na ahiretu, a to je Džennet – vječno boravište u kojem nema tuge ni patnje. Ovo obećanje nije ograničeno samo na supruge Poslanika, već je primjenjivo na svaku vjernicu koja bude slijedila ovaj put, ali je naglasak na njima zbog njihove uzvišene pozicije i veće odgovornosti.
Pouke iz ajeta:
- Vrijednost ustrajnosti u pokornosti: Ajet nas uči da Allah nagrađuje one koji su ustrajni u pokornosti Njemu i Njegovom Poslaniku, te da ta ustrajnost donosi posebnu nagradu.
- Allahova pravda i milost: Allah ne gubi ni trud ni dobro djelo, već nagrađuje svako dobro, a onima koji su na višem položaju daje i veću nagradu zbog njihove odgovornosti.
- Džennet je najveća nagrada: Najveće obećanje vjernicima je Džennet – vječno boravište zadovoljstva i blagostanja, što nas podsjeća da je cilj našeg života upravo taj vječni uspjeh.
- Poseban položaj žena u islamu: Ovaj ajet pokazuje koliko islam uvažava žene i njihov trud, te im garantira nagradu koja je jednaka ili čak veća od nagrade muškaraca kada čine dobro.
- Odgovornost nosi veću nagradu: Što je veća odgovornost, veća je i nagrada za one koji je ispravno nose, što nas podstiče da prihvatimo odgovornosti u društvu i porodici s nadom u Allahovu nagradu.
📜 Ajet 29-33 — Sura El-Ahzab
Prijevod — El-Ahzab 31
Sura El-Ahzab Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a onoj koja se bude Allahu i Poslaniku Njegovu pokoravala…Sura Ajet 31/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 29–33. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








