Ahzob · 31/73
Tarjima Translit — Ahzob surasi
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ۝٣١
Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema
📖 O'zbek tilida
Сизлардан ким Аллоҳга ва Унинг Расулига мудом итоатда бўлса ва яхши амал қилса, унинг ажрини икки марта берамиз ва унинг учун гўзал ризқни тайёрлаганмиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَقْنُتْ – itoat qiladi, bo‘ysunadi.
  • نُّؤْتِهَا – unga beramiz.
  • أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ – uning ajrini ikki barobar qilib beramiz.
  • أَعْتَدْنَا – tayyorlab qo‘yganmiz.
  • رِزْقًا كَرِيمًا – oliy va go‘zal rizq (jannat).

Tafsir:

Ushbu oliy martabali oyatda Alloh taolo Payg‘ambarimizning (sollallohu alayhi va sallam) pokiza xotinlariga – mo‘minlarning onalariga qaratilgan maxsus ilohiy marhamat va rahmatni bayon qilmoqda. Unda aytiladiki, agar ulardan kim Allohga va Uning Rasuliga chin dildan itoat qilib, Uning amrlariga to‘liq bo‘ysunsa va solih amallar qilsa – ya’ni Alloh roziligi uchun xolis va to‘g‘ri ishlarni bajarsa – unga boshqa ayollarga beriladigan ajrning ikki barobari beriladi. Bu – ularning sharafli maqomi va Payg‘ambar xonadoniga mansubliklarining ulug‘ligi tufaylidir. Shuningdek, Alloh ular uchun jannatda keng, cheksiz va go‘zal rizq tayyorlab qo‘yganini xabar qilmoqda. Bu rizq – abadiy ne’matlar, rohat-farog‘at va Allohning roziligidir.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi go‘zal saboqlarni olamiz: birinchidan, Alloh taolo har bir bandaning amalini adolat bilan mukofotlaydi va yaxshi amal qiluvchilarning ajrini zoye qilmaydi. Ikkinchidan, Allohning huzurida insonning qadri uning taqvo va solih amaliga qarab belgilanadi – kim Allohga va Uning Rasuliga itoat qilsa, u oliy darajalarga erishadi. Uchinchidan, bu oyat mo‘min ayollarning, ayniqsa Payg‘ambar xonadonining fazilatini ulug‘laydi va ularga bo‘lgan hurmat-ehtiromni oshiradi. To‘rtinchidan, Allohning marhamati cheksizdir – U bandalarini faqat jazo bilan emas, balki o‘z fazli-karami bilan ham siylaydi. Bu esa mo‘minlarni yaxshi amallarga undaydi va ularning qalbida Allohga bo‘lgan muhabbat va umidni kuchaytiradi.



📜 Oyat 29-33 — Ahzob surasi

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Агар Аллоҳни ва Унинг Расулини ва охират диёрини ирода қиладиган бўлсангиз, бас, албатта, Аллоҳ сизлардан гўзал амал қилгувчиларга улуғ ажрни тайёрлаб қўйган», деб айт.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Эй Набийнинг аёллари! Сиздан ким очиқ гуноҳ қилса, унга бериладиган азоб икки марта кўпайтирилур. Бу эса, Аллоҳ учун осон бўлган ишдир.
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
Сизлардан ким Аллоҳга ва Унинг Расулига мудом итоатда бўлса ва яхши амал қилса, унинг ажрини икки марта берамиз ва унинг учун гўзал ризқни тайёрлаганмиз.
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Эй Набийнинг аёллари! Сизлар аёллардан бирортаси каби эмассиз. Агар тақво қилсангиз, майин сўз қилманг, яна қалбида касали бор бўлган тамаъ қилиб юрмасин. Гапирганда яхши гапни гапиринглар.
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Виқор билан уйингизда ўтиринг. Илгариги жоҳилиятнинг очиқ-сочиқлиги каби очиқ-сочиқ юрманг. Намозни тўкис адо этинг, закот беринг, Аллоҳга ва унинг Расулига итоат қилинг. Албатта, Аллоҳ сиздан кирни кетказиб, бутунлай поклашни хоҳлайди, эй аҳли байт!
AhzobQuron ro'yxati
73Oyat
MedinanRevelation
31Oyat

Tarjima — Ahzob 31

Ahzob surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизлардан ким Аллоҳга ва Унинг Расулига мудом итоатда бўлса ва…

Sura Oyat 31/73 — Ahzob surasi الأحزاب (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahzob surasi Tingla, Ahzob surasi Tarjima, Ahzob surasi mp3, Ahzob surasi pdf. Oyat 29–33. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers