El-Ahzab · 31/73
Përkthim Transliterim — Surja El-Ahzab
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ۝٣١
Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema
📖 Në Shqip
e ajo që i përulet Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij dhe bënë vepra të mira, do t’i japim shpërblim të dyfishtë, e i kemi përgatitur furnizim fisnik.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • يَقْنُتْ – do të thotë bindje e vazhdueshme dhe devotshmëri ndaj Allahut.
  • أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ – shpërblim i dyfishtë, pra dyfishi i shpërblimit të grave të tjera.
  • رِزْقًا كَرِيمًا – furnizim bujar, i cili është Xhenneti me të mirat e tij të pafundme.

Tefsiri i ajetit:

Kjo varg iu drejtohet grave të Profetit (paqja qoftë mbi të), duke u treguar se kushdo prej tyre që i bindet Allahut dhe të Dërguarit të Tij me përkushtim të vazhdueshëm, dhe kryen vepra të mira me sinqeritet – duke zbatuar urdhrat e Allahut dhe duke u larguar nga ndalesat e Tij – asaj do t'i jepet shpërblimi i dyfishtë, pra dyfishi i shpërblimit të grave të tjera për shkak të pozitës së lartë që ka dhe përgjegjësisë së madhe që mban. Përveç kësaj, Allahu ka përgatitur për të një furnizim bujar e të ndershëm në jetën tjetër, i cili është Xhenneti me begatitë e tij të përjetshme. Kjo është një premtim i madh që tregon bujarinë e Allahut ndaj atyre që i binden Atij.

Përfitimet nga vargu:

  1. Kjo na mëson se sa i madh është shpërblimi i Allahut për ata që i binden Atij – Ai i shpërblen veprat e mira me shumëfishim, sidomos për ata që kanë pozitë më të lartë dhe përgjegjësi më të madhe.
  2. Na nxit që të jemi të qëndrueshëm në bindje dhe të mos mjaftohemi me vepra të rastit, por të vazhdojmë në rrugën e drejtë me durim dhe sinqeritet.
  3. Tregon se veprat e mira nuk kanë kufi – sa më shumë sinqeritet dhe përkushtim, aq më i madh është shpërblimi nga Allahu.
  4. Na kujton se Xhenneti është shpërblimi më i lartë dhe furnizimi më bujar që Allahu ka përgatitur për robërit e Tij besnikë – kjo na bën të përpiqemi për ta fituar atë me vepra të mira.
  5. Na mëson se gratë e Profetit (paqja qoftë mbi të) kishin pozitë të veçantë, por edhe përgjegjësi të madhe – kjo tregon se sa i rëndësishëm është pozita e njeriut dhe sa shumë duhet të kujdeset për veprat e tij.


📜 Ajet 29-33 — Surja El-Ahzab

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
E, nëse dëshironi Perëndinë, dhe Pejgamberin e Tij, dhe botën tjetër, - e Perëndia, me të vërtetë, për ato – nga mesi juaj, që bëjnë vepra të mira, ka përgatitur shpërblim të madh”.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
O gratë e Pejgamberit! Cilado prej jush që bënë ndonjë të keqe të hapët (si kërkesa e shkurorëzimit për fantazi të kësaj jete), asaj ndëshkimi, - do t’i dyfishohet, e kjo për Perëndinë është lehtë;
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
e ajo që i përulet Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij dhe bënë vepra të mira, do t’i japim shpërblim të dyfishtë, e i kemi përgatitur furnizim fisnik.
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
O gratë e Pejgamberit! Ju, nuk jeni si gratë tjera. Nëse i druani Perëndisë, mos flisni përkëdhelshëm, e që t’ju dëshirojë ai – i cili në zemrën e tij ka sëmurje (qëllim të keq); dhe, flisni në mënyrë serioze (të njerëzishme)!
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Dhe, qëndroni në shtëpitë tuaja e mos u zbuloni ashtu siç janë zbuluar në kohën e lashtë (pagane), falni namazin, jepni zeqatin dhe përuljuni Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij! Perëndia don që t’i shmangë prej jush mëkatet o familje (e Pejgamberit), dhe t’ju pastrojë plotësisht.
El-AhzabIndeksi i Kuranit
73Ajet
MedinanRevelation
31Ajet

Përkthim — El-Ahzab 31

Surja El-Ahzab Ajet 31 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : e ajo që i përulet Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij…

Surja Ajet 31/73 — Surja El-Ahzab الأحزاب (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ahzab Dëgjo, Surja El-Ahzab Përkthim, Surja El-Ahzab mp3, Surja El-Ahzab pdf. Ajet 29–33. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers