Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 44

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَحِيَّتُهُمْ: Ìkíni wọn, ìdánilẹ́kọ̀ọ́, tàbí ọ̀rọ̀ ìdánilójú àti ààbò tí wọ́n ń gbà.
• يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ: Ọjọ́ tí wọ́n yóò pàdé Rẹ̀, èyí ni Ọjọ́ Àjíǹde nígbà tí àwọn onígbàgbọ́ yóò rí Ọlọ́run wọn.
• سَلَامٌ: Àlàáfíà, ìdánilójú, ààbò kúrò nínú gbogbo ibi tàbí ìjìyà.
• أَجْرًا كَرِيمًا: Èrè tí ó lọ́lá, èrè tí ó dára gidi, èyí tí kò ní àbùkù kankan nínú rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń sọ fún àwọn onígbàgbó́ nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ tí wọ́n yóò pàdé Rẹ̀. Ní ọjọ́ yẹn, ìkíni wọn yóò jẹ́ àlàáfíà — Alla fúnra Rẹ̀ yóò kí wọn pẹ̀lú àlàáfíà, yóò sì dáàbò bò wọ́n kúrò nínú gbogbo ibi àti ìjìyà. Wọn kò ní ní ẹ̀rù kankan mọ́, wọn kò sì ní ní ìdààmú kankan. Yàtọ̀ sí èyí, Alla ti pèsè èrè tí ó lọ́lá àti tí ó dára gidi sílẹ̀ de wọn — èyí ni Ọgbà Ijẹ̀nnà (al-Jannah), ibi tí wọ́n yóò ti gbádùn ayọ̀ tí kò ní pin, nítorí ìgbọràn wọn sí Alla àti jíjìnnà wọn kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á lọ́kàn láti fẹ́ràn Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn onígbàgbó́ ní ìrètí ńlá kan: ọjọ́ tí wọ́n yóò pàdé Alla wọn yóò jẹ́ ọjọ́ ayọ̀ àti àlàáfíà, kì í ṣe ọjọ́ ẹ̀rù.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ó ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ìgbọràn sí Alla pé èrè tí ó ń dúró de òun lọ́lá àti pé kò ní àbùkù.
• Ó ń kọ́ni pé àlàáfíà tòótọ́ wà lọ́dọ̀ Alla, kì í ṣe nínú ọrọ̀ ayé tàbí ipò ẹni.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ìgbọràn sí Alla kò ṣòfò; Alla ń pèsè èrè tí ó tayọ ohun tí ẹnikẹ́ni lè fojú inú wò.
• Ó ń fi ìfẹ́ Alla hàn sí àwọn ẹni tí ó ń tẹ̀lé Ọ̀nà Rẹ̀, pé Yóò kí wọn pẹ̀lú àlàáfíà, èyí tí ó jẹ́ ọ̀nà ìkíni tí ó ga jùlọ.