അൽ-അഹ്സാബ് · 44/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا ۝٤٤
Tahiyyatuhum Yawma yalqawnahoo salaamunw wa a`adda lahum ajran kareemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം അവര്‍ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം സലാം ആയിരിക്കും.അവര്‍ക്കവന്‍ മാന്യമായ പ്രതിഫലം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • തഹിയ്യതുഹും - അവരുടെ സൽക്കാരം, അഭിവാദ്യം
  • യൗമ യൽഖൗനഹു - അവർ അവനെ (അല്ലാഹുവിനെ) കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം
  • സലാം - സമാധാനം, സുരക്ഷിതത്വം
  • അജ്റൻ കരീം - വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് പരലോകത്ത് ലഭിക്കുന്ന സൽക്കാരത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം, അവർക്ക് നൽകപ്പെടുന്ന അഭിവാദ്യം 'സലാം' എന്നുള്ളതായിരിക്കും. അതായത്, അല്ലാഹു അവർക്ക് സമാധാനം ചൊരിഞ്ഞുകൊടുക്കുകയും, എല്ലാ ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും ഉത്കണ്ഠകളിൽ നിന്നും അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അവർക്ക് യാതൊരു ശിക്ഷയുടെയും ഭീതിയുണ്ടാകില്ല. അതോടൊപ്പം, അവരുടെ സൽപ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി അല്ലാഹു അവർക്കായി വിശിഷ്ടവും മഹത്തരവുമായ പ്രതിഫലം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അതാണ് സ്വർഗ്ഗം. അവിടെ അവർക്ക് എന്നെന്നും സുഖമായി ജീവിക്കാം. അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക എന്നത് തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷമാണ്; അതിനോടൊപ്പം അവന്റെ സമാധാനവും സൽക്കാരവും കൂടിയാകുമ്പോൾ അത് അതിരറ്റ ആനന്ദമായി മാറുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം വിശ്വാസികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സൽക്കാരം 'സലാം' ആണ്. ഇത് അവരുടെ ഭയങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും അകറ്റുന്ന സമാധാനത്തിന്റെ സന്ദേശമാണ്. ഇത് ഓരോ വിശ്വാസിക്കും ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർക്കായി വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഇഹലോകത്തിലെ ചെറിയ പ്രയത്നങ്ങൾക്ക് പോലും അവൻ വലിയ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്ത് നാം അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്താൽ, പരലോകത്ത് നമുക്ക് അവന്റെ സമീപനവും സമാധാനവും ലഭിക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് ഈ വചനം നൽകുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധവും അർത്ഥവും നൽകുന്നു.
  4. സ്വർഗ്ഗം ഒരു 'വിശിഷ്ട പ്രതിഫലം' ആണ്. അത് ലഭിക്കാൻ അർഹരാകാൻ നാം ജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം. ഇത് നമ്മെ നന്മയിലേക്കും സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്കും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.
43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
അവന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ കരുണ ചൊരിയുന്നവനാകുന്നു. അവന്‍റെ മലക്കുകളും (കരുണ കാണിക്കുന്നു.) അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അവന്‍ സത്യവിശ്വാസികളോട് അത്യന്തം കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
അവര്‍ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം അവര്‍ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം സലാം ആയിരിക്കും.അവര്‍ക്കവന്‍ മാന്യമായ പ്രതിഫലം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
നബിയേ, തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയും സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, താക്കീതുകാരനും ആയിക്കൊണ്ട് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അവങ്കലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവനും, പ്രകാശം നല്‍കുന്ന ഒരു വിളക്കും ആയിക്കൊണ്ട്‌.
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 44

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം അവര്‍ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം സലാം ആയിരിക്കും.അവര്‍ക്കവന്‍ മാന്യമായ പ്രതിഫലം…

സൂറ ആയത്ത് 44/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers