Al-Ahzab · 70/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ۝٧٠
Yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa qooloo qawlan sadeedaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang benar,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اتَّقُوا اللهَ: Bertakwalah kepada Allah, yaitu menjalankan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya.
  • قَوْلًا سَدِيدًا: Perkataan yang lurus, benar, tepat sasaran, dan tidak menyimpang dari kebenaran. Kata *sadīd* berasal dari *sadād* yang berarti lurus dan tepat, seperti anak panah yang mengenai sasaran dengan tepat.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Bertakwalah kepada Allah dengan sebenar-benarnya takwa, yaitu dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Takwa ini bukan sekadar ucapan di lisan, melainkan keyakinan yang meresap dalam hati dan terwujud dalam seluruh amal perbuatan.

Selain itu, Allah memerintahkan hamba-hamba-Nya yang beriman untuk senantiasa mengucapkan perkataan yang *sadīd* — yakni perkataan yang lurus, benar, jujur, dan tepat sasaran. Perkataan yang jauh dari kebohongan, jauh dari fitnah, jauh dari ghibah (menggunjing), jauh dari namimah (mengadu domba), dan jauh dari segala bentuk perkataan yang sia-sia atau menyimpang dari kebenaran. Setiap muslim hendaknya menjaga lisannya, karena lisan adalah cerminan iman seseorang. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Barangsiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhir, maka hendaklah ia berkata baik atau diam."*

Perintah ini datang setelah Allah menyebutkan berbagai ujian dan cobaan yang menimpa orang-orang mukmin pada peristiwa Perang Ahzab, kemudian Allah menutupnya dengan seruan yang penuh kasih sayang ini. Ini menunjukkan bahwa di tengah segala kesulitan dan ujian, seorang mukmin tetap dituntut untuk menjaga hubungannya dengan Allah melalui takwa, dan menjaga hubungannya dengan sesama manusia melalui perkataan yang baik dan benar.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya ajaran Islam ini! Allah tidak hanya memerintahkan kita untuk bertakwa dalam hati, tetapi juga mengajarkan adab berbicara yang mulia. Perkataan yang baik adalah sedekah, dan perkataan yang benar adalah jalan menuju surga. Bayangkan betapa harmonisnya kehidupan bermasyarakat jika setiap muslim menjaga lisannya — tidak ada dusta, tidak ada fitnah, tidak ada ujaran kebencian, yang ada hanyalah kejujuran, kelembutan, dan kebenaran.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pedoman hidup kita sehari-hari. Sebelum berbicara, berpikirlah: apakah perkataan ini benar? Apakah perkataan ini bermanfaat? Apakah perkataan ini akan mendatangkan ridha Allah? Jika ya, maka ucapkanlah. Jika tidak, maka lebih baik diam. Dengan demikian, kita akan meraih ketakwaan yang hakiki dan mendapatkan keberkahan dalam hidup kita, baik di dunia maupun di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa berkata benar dan istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 68-72 — Al-Ahzab

68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar".
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang menyakiti Musa; maka Allah membersihkannya dari tuduhan-tuduhan yang mereka katakan. Dan adalah dia seorang yang mempunyai kedudukan terhormat di sisi Allah.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang benar,
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
niscaya Allah memperbaiki bagimu amalan-amalanmu dan mengampuni bagimu dosa-dosamu. Dan barangsiapa mentaati Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya ia telah mendapat kemenangan yang besar.
72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Sesungguhnya Kami telah mengemukakan amanat kepada langit, bumi dan gunung-gunung, maka semuanya enggan untuk memikul amanat itu dan mereka khawatir akan mengkhianatinya, dan dipikullah amanat itu oleh manusia. Sesungguhnya manusia itu amat zalim dan amat bodoh,
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
70Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 70

Surat Al-Ahzab Ayat 70 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah…

Surat Ayat 70/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 68–72. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu