Саба · 26/54
Перевод Транслитерация — Сура Саба
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ۝٢٦
Qul yajma`u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul `Aleem
📖 На русском
Скажи: "Нас соберет Господь наш, а потом Рассудит нас по Истине (Своей), - Верховный Судия Он, ведающий все!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— يَجْمَعُ بَيْنَنَا («соберёт нас вместе»): имеется в виду собрание всех людей в День Воскресения для расчёта и суда.

— يَفْتَحُ بَيْنَنَا («рассудит между нами»): здесь слово «фатх» означает не «открытие», а «суд» и «разъяснение истины», то есть вынесение справедливого решения.

— بِالْحَقِّ («по истине / по справедливости»): то есть по абсолютной справедливости, без притеснения и несправедливости.

— الْفَتَّاحُ («аль-Фаттах»): одно из прекрасных имён Аллаха, означающее «Судья, разрешающий все запутанные дела», «Тот, Кто выносит решение и открывает истину».

— الْعَلِيمُ («аль-Алим»): «Всезнающий», Тот, от Кого не скрыто ничего — ни дела, ни намерения, ни обстоятельства.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах повелевает Своему Пророку ﷺ обратиться к тем, кто спорит с ним и отвергает истину, с ясным и утешительным словом: наш Господь непременно соберёт нас всех — и верующих, и неверующих — в один Великий День, День Воскресения. Там уже не будет места спорам и разногласиям, потому что Аллах рассудит между нами по истине и справедливости, и станет ясно, кто был прав, а кто заблуждался. Он — аль-Фаттах, Великий Судья, Который разрешает самые трудные и запутанные вопросы и выносит решение, не подлежащее отмене, и Он — аль-Алим, знающий всё: и то, что мы совершили, и то, что скрыто в наших сердцах. Ничто не ускользает от Его знания, и ни одно дело не останется без справедливого воздаяния.

Этот аят — великое утешение для каждого верующего: сколько бы несправедливости и лжи мы ни встречали в этой жизни, сколько бы людей ни отрицали истину и ни спорили с ней, — наступит День, когда Всемогущий Господь соберёт всех и рассудит по правде. Тогда правда восторжествует, и каждый получит то, что заслужил. Поэтому пусть верующий не торопится с судом над людьми и не отчаивается, а вверяет своё дело Аллаху — Судье, Который никогда не ошибается и всё знает. И пусть это напоминает нам о необходимости готовиться к тому Дню: творить добро, держаться истины и просить у Аллаха стойкости, ведь Он — Тот, Кто открывает истину и знает всё сокровенное.



📜 Аят 24-28 — Сура Саба

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Скажи: "Кто доставляет вам потребное с небес и из земли?" Скажи: "Аллах! И, несомненно, мы иль вы - (одни из нас) - Стоят на праведной стезе Другие же в глубоком заблужденье пребывают".
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Скажи: "Не спросят вас о наших прегрешеньях И нас не спросят, что творите вы".
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Скажи: "Нас соберет Господь наш, а потом Рассудит нас по Истине (Своей), - Верховный Судия Он, ведающий все!"
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Скажи (им): "Покажите мне, Кого вы в сотоварищи Ему придали!" Так нет (их у Него)! Он лишь - Господь, великий, мудрый!
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы ко всем народам Как правовестника (Господних откровений) И увещателя (от зла), Но большинство людей не знает.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяНиспослание
26Аят

Перевод — Саба 26

Сура Саба Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Нас соберет Господь наш, а потом Рассудит нас по…

Сура Аят 26/54 — Сура Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Саба Слушать, Сура Саба Перевод, Сура Саба mp3, Сура Саба pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.