Seba · 26/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ۝٢٦
Qul yajma`u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul `Aleem
📖 Na Bosanskom
Reci: "Gospodar naš će nas sabrati i onda nam pravedno presuditi, On je sudija Pravedni, Sveznajući."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Jem'a" (يَجْمَعُ) – sabrati, sakupiti.
  • "Jeftehu" (يَفْتَحُ) – presuditi, suditi, razdvojiti (u ovom kontekstu znači donijeti presudu).
  • "El-Fettah" (الْفَتَّاحُ) – Sudija koji presuđuje između stvorenja, Onaj koji otvara ono što je zatvoreno i razjašnjava ono što je nejasno.
  • "El-'Alim" (الْعَلِيمُ) – Sveznajući, Onaj čije znanje obuhvata sve.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, onima koji osporavaju istinu i pozivaju u zabludu: Naš Gospodar će nas sakupiti na Sudnjem danu, sve nas – i vas i nas – na jednom mjestu. Zatim će presuditi između nas i vas po pravdi i istini, pa će jasno pokazati ko je bio na istini, a ko na zabludi. On je Sudija koji pravedno presuđuje između Svojih robova, i On je Sveznajući – zna sva djela, namjere i ono što je najispravnije presuditi. Ništa Mu nije skriveno od stanja Njegovih stvorenja, i Niko ne može pobjeći od Njegove presude. On će nagraditi iskrene vjernike, a kazniti one koji su slijedili laž i nepravdu.


Pouke iz ajeta:

  1. Pravda je neizbježna – Ovaj ajet nas uči da će svaka nepravda i spor biti riješen na Sudnjem danu, kada će Allah, džellešanuhu, presuditi između ljudi s potpunom pravdom. To je utjeha za potlačene i opomena za tirane.
  2. Strpljenje u suočavanju s osporavanjem – Kada se vjernik suoči s onima koji poriču istinu, ne treba ulaziti u beskorisne rasprave i svađe, već treba prepustiti konačni sud Allahu, koji je najbolji Sudija.
  3. Allahovo znanje je sveobuhvatno – Svijest da Allah sve vidi i zna treba nas učiniti opreznim u postupcima i iskrenim u namjerama, jer ništa ne može ostati skriveno od Njega.
  4. Nada u Allahovu pravdu – Vjernik koji je izložen nepravdi u ovom svijetu ne treba očajavati, jer postoji dan kada će Allah, džellešanuhu, vratiti svako pravo njegovom vlasniku i pokazati ko je bio na istini.
  5. Ljubav prema Allahu kao Sudiji – Kada znamo da je naš Gospodar pravedan Sudija i Sveznajući, naša ljubav prema Njemu raste, jer znamo da nas neće zaboraviti niti zapostaviti, i da će na kraju sve biti postavljeno na svoje mjesto.


📜 Ajet 24-28 — Sura Seba

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Upitaj: "Ko vas opskrbljuje i iz neba i iz zemlje?" – i odgovori: "Allah! Da li smo onda mi ili vi na Pravome putu, ili u očitoj zabludi?"
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Reci: "Vi nećete odgovarati za grijehe koje mi počinimo niti ćemo mi odgovarati za ono što uradite vi."
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Reci: "Gospodar naš će nas sabrati i onda nam pravedno presuditi, On je sudija Pravedni, Sveznajući."
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Reci: "Pokažite mi one koje smatrate Njemu ravnim!" – Nema ih; postoji samo Allah, Silni i Mudri!
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Mi smo te poslali svima ljudima da radosne vijesti donosiš i da opominješ, ali većina ljudi ne zna
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
26Ajet

Prijevod — Seba 26

Sura Seba Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Gospodar naš će nas sabrati i onda nam pravedno…

Sura Ajet 26/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers