Саба · 26/54
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ۝٢٦
Qul yajma`u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul `Aleem
📖 Ба Тоҷикӣ
Бигӯ: «Парвардигори мо мову шуморо гирд меоварад, сипас миёни мо ба ҳақ доварӣ мекунад. Зеро Ӯст ҳукмкунандаву доно!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «يَجْمَعُ»: ҷамъ меоварад, гирд меорад.

— «يَفْتَحُ»: дар ин ҷо ба маънои ҳукм кардан, қазо кардан ва равшан сохтани ҳақ аз ботил аст.

— «الْفَتَّاحُ»: Ҳукмкунандаи одил, ки ҳар кори баста ва мушкилро бо ҳикмати худ кушояду ҳал мекунад.

— «الْعَلِيمُ»: Донои ҳама чиз, ки ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон нест.

  1. Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба мушрикон ва мункирон бигӯ: Парвардигори мо ҳамаи моро — ҳам моро ва ҳам шуморо — дар рӯзи қиёмат гирд меоварад ва ҳеҷ кас аз он ҷамъ шудан наметавонад гурехт. Сипас дар миёни мо бо ҳақ ва адолат ҳукм мекунад ва ҳақро аз ботил ҷудо месозад, то ҳар кас бидонад, ки ҳақ бо кист ва ботил бо кист. Ӯст Ҳукмкунандаи одиле, ки ҳар кори баста ва ҳар масъалаи мушкилро бо ҳикмати худ кушояду ҳал мекунад, ва Ӯст Доное, ки ба ҳамаи аҳвол ва корҳои бандагонаш огоҳ аст ва медонад, ки чӣ гуна бояд ҳукм кард. Пас ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад ва ҳукми Ӯ ҳамеша бо адлу инсоф аст.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

— Ин оят ба мо таскин медиҳад, ки ҳақиқат ҳаргиз гум намешавад; рӯзе хоҳад расид, ки Худованд ҳамаро ҷамъ карда, ҳақро равшан месозад ва ҳар кас ҷазои амали худро мебинад.

— Адолати Худованд комил аст; Ӯ ҳама чизро медонад ва ҳукми Ӯ бар асоси дониши комил ва ҳикмати бепоён аст, бинобар ин банда бояд бо умед ва боварӣ ба Ӯ таваккал кунад.

— Ин оят моро ба сабр ва устуворӣ дар роҳи ҳақ даъват мекунад, зеро донистани он ки ҳақиқат рӯзе ошкор мешавад, дилро ором ва имони инсонро қавӣ мегардонад.

— Қуръон бо чунин оятҳо дили инсонро ба сӯи адолат, ростӣ ва бовар ба рӯзи ҷазо ҷалб мекунад ва инсонро ба некӣ ва парҳезгорӣ тарғиб менамояд.



📜 Оят 24-28 — Сураи Саба

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
: Бигӯ: «Аз осмонҳову замин чӣ касе, ба шумо рӯзӣ медиҳад?» Бигӯ: «Худои якто». Инак мову шумо ё дар тариқи ҳидоят ҳастем ё дар гумроҳии ошкор». (Саҷда).
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Бигӯ: Агар мо гуноҳе кунем, шуморо пурсиш намекунанд ва агар шумо гуноҳе кардед моро пурсиш нахоҳанд кард».
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Бигӯ: «Парвардигори мо мову шуморо гирд меоварад, сипас миёни мо ба ҳақ доварӣ мекунад. Зеро Ӯст ҳукмкунандаву доно!»
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Бигӯ: «Онҳоеро, ки шарики Худо пиндоштед, ба ман нишон бидиҳед! Ҳаргиз, Ӯст Худои ғолибу ҳаким!»
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Туро ба паёмбарӣ фиристодем, бар ҳамаи мардум; муждадиҳандаву бимдиҳанда. Вале бештари мардум намедонанд.
СабаФеҳристи Қуръон
54Оят
MeccanRevelation
26Оят

Тарҷума — Саба 26

Сураи Саба Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Парвардигори мо мову шуморо гирд меоварад, сипас миёни мо…

Сураи Оят 26/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 24–28. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers