സബഅ് · 26/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സബഅ്
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ۝٢٦
Qul yajma`u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് നമ്മെ തമ്മില്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, അനന്തരം നമുക്കിടയില്‍ അവന്‍ സത്യപ്രകാരം തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അവന്‍ സര്‍വ്വജ്ഞനായ തീര്‍പ്പുകാരനത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَجْمَعُ: ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക
  • يَفْتَحُ: വിധിതീർപ്പ് നടത്തുക, തീരുമാനമെടുക്കുക
  • الْفَتَّاحُ: വിധികർത്താവ്, തുറന്നുകൊടുക്കുന്നവൻ (വ്യവഹാരങ്ങൾ തീർപ്പാക്കുന്നവൻ)
  • الْعَلِيمُ: സർവജ്ഞൻ, എല്ലാം അറിയുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ അവിശ്വാസികളോട് പറയുക: നമ്മെയെല്ലാം നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും. എന്നിട്ട് അവൻ നമുക്കിടയിൽ നീതിയോടെ വിധിതീർപ്പ് നടത്തും. അവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിധികർത്താവ്. ഏത് വ്യവഹാരവും അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനും അവൻ തന്നെ. തന്റെ ദാസന്മാരുടെ എല്ലാ അവസ്ഥകളും അവൻ നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അവന്റെ വിധിയിൽ ഒരു തെറ്റും സംഭവിക്കില്ല. അവിടെ വെച്ച് സത്യവും അസത്യവും വ്യക്തമാകും. സത്യം പറഞ്ഞവരും അസത്യം പറഞ്ഞവരും ആരാണെന്ന് തെളിഞ്ഞുവരും. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ഈ ലോകത്ത് അവിശ്വാസികൾക്ക് തങ്ങളുടെ ധാർഷ്ട്യം കൊണ്ട് ലാഭമൊന്നുമില്ല. അന്ത്യനാളിൽ അവർക്ക് അവരുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അന്ത്യവിധിയിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവസാനം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് മടങ്ങുന്നത് എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി പൂർണ്ണമായും നീതിയുക്തമാണ്. ഇഹലോകത്ത് അനീതി അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് അന്ത്യനാളിൽ പൂർണ്ണമായ നീതി ലഭിക്കുമെന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്.
  3. അല്ലാഹു സർവജ്ഞനാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനെ രഹസ്യമായും പരസ്യമായും നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഇത് വലിയ ആശ്വാസമാണ്. എത്ര വലിയ ശത്രുക്കൾ എതിർത്താലും അന്ത്യവിധിയിൽ സത്യം വിജയിക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് അവർക്കുണ്ട്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയെ ഭയപ്പെടുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അതുകൊണ്ട് ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ സബഅ്

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ചോദിക്കുക: ആകാശങ്ങളില്‍ നിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവന്‍ ആരാകുന്നു? നീ പറയുക: അല്ലാഹുവാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഒന്നുകില്‍ ഞങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാകുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ വ്യക്തമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍.
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
പറയുക: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റം ചെയ്തതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി ഞങ്ങളും ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല.
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
പറയുക: നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് നമ്മെ തമ്മില്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, അനന്തരം നമുക്കിടയില്‍ അവന്‍ സത്യപ്രകാരം തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അവന്‍ സര്‍വ്വജ്ഞനായ തീര്‍പ്പുകാരനത്രെ.
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
പറയുക: പങ്കുകാരെന്ന നിലയില്‍ അവനോട് (അല്ലാഹുവോട്‌) നിങ്ങള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടുള്ളവരെ എനിക്ക് നിങ്ങളൊന്ന് കാണിച്ചുതരൂ. ഇല്ല, (അങ്ങനെ ഒരു പങ്കാളിയുമില്ല.) എന്നാല്‍ അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവത്രെ.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
നിന്നെ നാം മനുഷ്യര്‍ക്കാകമാനം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുവാനും താക്കീത് നല്‍കുവാനും ആയികൊണ്ട് തന്നെയാണ് അയച്ചിട്ടുള്ളത്‌. പക്ഷെ, മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
സബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സബഅ് 26

സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് നമ്മെ തമ്മില്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, അനന്തരം നമുക്കിടയില്‍ അവന്‍ സത്യപ്രകാരം…

സൂറ ആയത്ത് 26/54 — സൂറ സബഅ് سبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ സബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ സബഅ് mp3, സൂറ സബഅ് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers