ซะบะอ์ · 26/54
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ۝٢٦
Qul yajma`u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul `Aleem
📖 ความหมายภาษาไทย
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พระเจ้าของเราจะทรงรวบรวมพวกเราทั้งหมด แล้วพระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยความจริงและพระองค์คือผู้ทรงตัดสิน ผู้ทรงรอบรู้”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • يَجْمَعُ بَيْنَنَا: รวบรวมเราไว้ด้วยกัน หมายถึง การรวมมนุษย์ทั้งหลาย ณ ที่ชุมนุมแห่งวันกิยามะฮ์
  • يَفْتَحُ بَيْنَنَا: ตัดสินระหว่างเรา หมายถึง การพิพากษาและตัดสินคดีความระหว่างปวงบ่าว
  • الْفَتَّاحُ: ผู้ทรงตัดสิน ผู้ทรงชี้ขาด ระหว่างปวงบ่าวด้วยความยุติธรรม
  • الْعَلِيمُ: ผู้ทรงรอบรู้ ทรงรู้ทุกสิ่งอย่างละเอียดถี่ถ้วน ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

การตีความ:

โอ้ท่านเราะซูล จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่โต้แย้งและท้าทายว่า พระเจ้าของเราจะทรงรวบรวมพวกเรากับพวกท่านให้มาอยู่ร่วมกัน ณ ที่ชุมนุมแห่งวันกิยามะฮ์อย่างแน่นอน หลังจากนั้นพระองค์จะทรงตัดสินระหว่างเรากับพวกท่านด้วยความยุติธรรมโดยสมบูรณ์ โดยจะทรงแยกแยะให้ชัดเจนว่าผู้ใดอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง และผู้ใดอยู่บนความเท็จ พระองค์คือผู้ทรงตัดสินชี้ขาดระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ด้วยความยุติธรรมสูงสุด และทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่ควรตัดสิน สภาพของปวงบ่าวทั้งหลาย และความลับที่ซ่อนอยู่ในจิตใจ ไม่มีสิ่งใดจะปกปิดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้แม้เพียงเล็กน้อย ดังนั้น การตัดสินของพระองค์จึงปราศจากความผิดพลาดและความอยุติธรรมโดยสิ้นเชิง

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบที่สุด พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างมนุษย์ทุกคนด้วยความจริงและความยุติธรรมอย่างแท้จริงในวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่ทุกคนจะได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วนตามสิ่งที่ได้กระทำไว้
  2. การมีวันตัดสินสุดท้ายนี้เองที่ทำให้ชีวิตมนุษย์มีความหมายและมีความหวัง เพราะผู้ที่ถูกกดขี่จะได้รับความยุติธรรม และผู้ที่กดขี่จะไม่รอดพ้นจากการลงโทษ แม้จะหลบหนีไปในโลกนี้ได้ก็ตาม
  3. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ที่ไร้ขีดจำกัด ทำให้เรามั่นใจได้ว่า ไม่มีการกระทำใดจะสูญหายหรือถูกลืม แม้แต่ความดีเพียงเล็กน้อยที่เราทำก็จะไม่สูญเปล่า และความชั่วแม้เพียงเล็กน้อยก็จะไม่ถูกมองข้าม
  4. บทเรียนนี้สอนให้เรามีความอดทนและไม่ท้อแท้เมื่อเผชิญกับความอยุติธรรมในโลกนี้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ความยุติธรรมที่แท้จริงจะเกิดขึ้น ณ ที่อัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้และทรงตัดสินอย่างเที่ยงธรรม
  5. การที่อัลลอฮ์ทรงเป็น "ผู้ทรงตัดสิน" และ "ผู้ทรงรอบรู้" พร้อมกันนั้น ยืนยันว่าการตัดสินของพระองค์อยู่บนพื้นฐานของความรู้ที่สมบูรณ์ ไม่ใช่การคาดเดาหรือลำเอียง จึงทำให้เรามั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์อย่างเต็มเปี่ยม


📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ใครเป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกท่านจากชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ?” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า “อัลลอฮฺ และแท้จริงไม่เราก็พวกท่านแน่นอนที่อยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง หรืออยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง“
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกท่านจะไม่ถูกสอบสวนเกี่ยวกับที่เราทำผิด และเราก็จะไม่ถูกสอบสวนเกี่ยวกับที่พวกท่านกระทำ”
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พระเจ้าของเราจะทรงรวบรวมพวกเราทั้งหมด แล้วพระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยความจริงและพระองค์คือผู้ทรงตัดสิน ผู้ทรงรอบรู้”
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกท่านจงแสดงให้ฉันเห็น บรรดาที่พวกท่านได้นำไปตั้งภาคีร่วมกับพระองค์ ไม่ดอก ! พระองค์คืออัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ“
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใด เว้นแต่เป็นผู้แจ้งข่าวดีและเป็นผู้ตักเตือนแก่มนุษย์ทั้งหลาย แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้
ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน
54อายะฮฺ
MeccanRevelation
26อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 26

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พระเจ้าของเราจะทรงรวบรวมพวกเราทั้งหมด แล้วพระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยความจริงและพระองค์คือผู้ทรงตัดสิน ผู้ทรงรอบรู้”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน