Saba · 26/54
Traducción Transliteración — Saba
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ۝٢٦
Qul yajma`u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul `Aleem
📖 En Español
Di: Nuestro Señor nos reunirá y luego juzgará entre vosotros con la verdad, Él es el Juez clarificador, el Conocedor.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يَجْمَعُ بَيْنَنَا: Nos reunirá (a nosotros y a vosotros) el Día de la Resurrección.
  • يَفْتَحُ بَيْنَنَا: Juzgará entre nosotros, es decir, decidirá con justicia.
  • الْفَتَّاحُ: El Juez Supremo que dictamina entre Sus siervos con verdad y justicia.
  • الْعَلِيمُ: El Conocedor absoluto de todo, a Quien no se le escapa nada de las obras ni de las intenciones.

Interpretación de la aleya:

Diles, oh Mensajero, a quienes te desafían y discuten contigo sobre la verdad: Nuestro Señor nos reunirá a todos —a nosotros y a vosotros— el Día del Juicio Final, en un solo lugar para ajustar cuentas. Luego, Él juzgará entre nosotros con total justicia y equidad, decidiendo quién estaba en la verdad y quién en el error, sin que nada quede oculto para Él. Él es el Juez Supremo que abre las puertas de la justicia y dictamina en los asuntos más complejos, y es el Conocedor perfecto de todas las obras, intenciones y realidades, por lo que Su sentencia es infalible y absolutamente justa. Así, el creyente confía plenamente en que la verdad se manifestará y la justicia divina prevalecerá, sin necesidad de responder a las provocaciones con disputas estériles.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La certeza en el Día del Juicio es un pilar de la fe que consuela al creyente ante las injusticias y las disputas de este mundo, pues sabe que hay un momento en que toda causa será resuelta con justicia perfecta.
  • El creyente no debe dejarse arrastrar por discusiones vanas ni por el deseo de imponer su opinión por la fuerza; su deber es exponer la verdad con claridad y remitir el resultado final a Dios, el Juez Supremo.
  • Esta aleya infunde tranquilidad y esperanza: aunque los opresores parezcan triunfar temporalmente, el conocimiento infinito de Dios y Su justicia absoluta garantizan que la verdad prevalecerá y la falsedad será desenmascarada.
  • La fe en el nombre de Dios "الفتّاح" (El Juez que abre y resuelve) enseña al musulmán a recurrir a Él en toda dificultad, sabiendo que Él abre caminos donde no los hay y resuelve lo que parece imposible.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 24-28 — Saba

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Di: Quién os da la provisión desde los cielos y la tierra?Di: Allah. Y necesariamente uno de los dos, o nosotros o vosotros, está guiado; mientras que los otros están en un claro extravío.
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Di: No se os preguntará sobre lo que nos hayamos ganado ni a nosotros se nos preguntará por lo que hayáis hecho.
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Di: Nuestro Señor nos reunirá y luego juzgará entre vosotros con la verdad, Él es el Juez clarificador, el Conocedor.
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Di: Mostradme aquéllos asociados que habéis atribuido. Pero no, Él es el Inigualable, el Sabio.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Y no te hemos enviado sino como anunciador de buenas noticias y advertidor para todos los hombres; sin embargo la mayor parte de los hombres no sabe.
SabaÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
26Versículo

Traducción — Saba 26

Sura Saba Versículo 26 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Nuestro Señor nos reunirá y luego juzgará entre vosotros…

Sura Versículo 26/54 — Saba سبأ (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Saba Escuchar, Saba Traducción, Saba mp3, Saba pdf. Versículo 24–28. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras