Kinh Qur'an Thánh › Saba › Câu Kinh 26
Saba · 26/54
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Saba
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ۝٢٦
🔤 Transliteration
Qul yajma`u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul `Aleem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi hãy nói với họ: “Thượng Đế của chúng ta sẽ triệu tập tất cả chúng ta rồi Ngài sẽ phán xét giữa chúng ta đúng theo chân lý bởi Ngài là Đấng Thẩm Phán Toàn Tri.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Katakanlah lagi:" Tuhan kita akan menghimpunkan Kita semua (pada hari kiamat), kemudian Ia akan menyelesaikan perselisihan yang ada di antara kita dengan penyelesaian yang benar; dan Dia lah jua Hakim yang seadil-adilnya, lagi Yang Maha Mengetahui segala-galanya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • يَجْمَعُ: tập hợp, quy tụ lại.
  • يَفْتَحُ: ở đây có nghĩa là phán xét, phân xử.
  • بِالْحَقِّ: bằng chân lý, bằng sự công bằng.
  • الْفَتَّاحُ: Đấng Phán Xét, Đấng phân xử mọi việc.
  • الْعَلِيمُ: Đấng Toàn Tri, Đấng biết hết mọi điều.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hãy nói với họ — hỡi Thiên Sứ — rằng: Thượng Đế của chúng ta, Đấng đã tạo dựng và nuôi dưỡng chúng ta, sẽ quy tụ tất cả chúng ta — những người có đức tin và những người phủ nhận đức tin — lại với nhau vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng. Sau đó, Ngài sẽ phân xử và phán quyết giữa chúng ta một cách hoàn toàn công bằng và chính trực, để làm sáng tỏ ai là người đúng, ai là kẻ sai, ai theo chân lý và ai đi theo điều sai trái. Và Ngài là Đấng Phán Xét Công Minh, Đấng phân xử mọi vấn đề dù phức tạp và khó khăn đến đâu, không có gì che giấu được Ngài. Ngài là Đấng Toàn Tri, thấu hiểu tường tận mọi việc làm của con người, biết rõ điều gì cần được phán quyết và điều gì là đúng đắn nhất để phân xử giữa họ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh này:
  • Câu Kinh khẳng định rằng tất cả nhân loại — dù tin hay không tin — đều sẽ được quy tụ trở về với Thượng Đế vào Ngày Phán Xét, điều này nhắc nhở chúng ta rằng cuộc sống trần gian này chỉ là tạm thời và Ngày Sau là chắc chắn sẽ đến.
  • Thượng Đế là Đấng Công Bằng Tuyệt Đối, Ngài sẽ phán xử mọi việc bằng chân lý, không ai bị đối xử bất công dù chỉ bằng một hạt cải. Điều này mang lại sự an tâm và hy vọng cho những ai đang chịu đựng bất công trong cuộc sống.
  • Tên gọi của Thượng Đế "الْفَتَّاحُ" (Đấng Phán Xét) và "الْعَلِيمُ" (Đấng Toàn Tri) cho chúng ta thấy rằng Ngài vừa có quyền năng phán xử vừa có kiến thức hoàn hảo, nghĩa là phán quyết của Ngài luôn đúng đắn và hoàn hảo.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta sống ngay thẳng, công bằng và theo chân lý trong cuộc sống này, bởi vì chúng ta biết rằng mọi hành động của mình sẽ được đưa ra phán xét trước Đấng Công Bằng và Toàn Tri.
  • Đây là lời an ủi cho những người tin tưởng rằng dù họ có thể bị đối xử bất công trong cuộc sống trần gian, thì vào Ngày Phán Xét, công lý sẽ được thực thi hoàn toàn, và chân lý sẽ chiến thắng.


📜 Câu Kinh 24-28 — Surah Saba

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy bảo (những kẻ thờ đa thần): “Ai là Đấng ban bổng lộc cho các người từ các tầng trời và trái đất?” Ngươi hãy nói với họ: “Là Allah! Vậy chúng tôi hay các người, ai là những người được hướng dẫn đúng đường và ai là những kẻ lạc lối?”
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Ngươi hãy nói với họ: “Các người sẽ không bị tra hỏi về tội của chúng tôi và chúng tôi cũng sẽ không bị tra hỏi về những gì các người đã làm.”
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Ngươi hãy nói với họ: “Thượng Đế của chúng ta sẽ triệu tập tất cả chúng ta rồi Ngài sẽ phán xét giữa chúng ta đúng theo chân lý bởi Ngài là Đấng Thẩm Phán Toàn Tri.”
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ngươi hãy nói với họ: “Các người hãy chỉ cho Ta đâu là những kẻ mà các người đã cho là những vị đối tác ngang vai của (Allah). Chắc chắn sẽ không có ai (là đối tác của Ngài cả) mà chỉ có Ngài là Allah (Đấng Duy Nhất), Ngài là Đấng Toàn Năng, Sáng Suốt.”
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Và TA (Allah) cử phái Ngươi (hỡi Thiên Sứ) đến chỉ để làm một Người mang tin mừng và một Người cảnh báo cho toàn bộ nhân loại nhưng đa số nhân loại không biết.
← Câu Kinh 25 📖 Saba Câu Kinh 27 →
SabaMục Lục Kinh Qur'an
54Câu Kinh
MeccanRevelation
26Câu Kinh

Bản Dịch — Saba 26

Surah Saba Câu Kinh 26 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi hãy nói với họ: “Thượng Đế của chúng ta…

Surah Câu Kinh 26/54 — Surah Saba سبأ (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Saba Nghe, Surah Saba Bản Dịch, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Câu Kinh 24–28. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Đọc Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Học thuộc lòng Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn