Saba · 26/54
Übersetzung Umschrift — Saba
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ۝٢٦
Qul yajma`u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul `Aleem
📖 Auf Deutsch
Sag: Zusammenbringen wird uns unser Herr, hierauf wird Er zwischen uns der Wahrheit entsprechend entscheiden. Er ist der wahrhaft gerechte Entscheider, der Allwissende.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَجْمَعُ بَيْنَنَا: Er bringt uns zusammen, d.h. die Auferstehung und Versammlung am Jüngsten Tag.
  • يَفْتَحُ بَيْنَنَا: Er richtet zwischen uns, d.h. Er entscheidet und urteilt mit Gerechtigkeit.
  • الْفَتَّاحُ: Der Richter, Der zwischen den Menschen mit absoluter Gerechtigkeit entscheidet und jede Angelegenheit klarstellt.
  • الْعَلِيمُ: Der Allwissende, Dem nichts von den Taten und Absichten der Geschöpfe verborgen bleibt.

Tafsir (Erläuterung):

O edler Gesandter, sage diesen Menschen, die dir widersprechen und dich herausfordern: Unser Herr wird uns am Tag der Auferstehung alle versammeln – uns und euch – an einem Ort, an dem alle Geheimnisse offengelegt werden. Dann wird Er zwischen uns richten und endgültig entscheiden, wer auf der Wahrheit war und wer dem Irrtum folgte. Er ist der gerechteste Richter, Der mit vollkommener Gerechtigkeit und Weisheit urteilt, und Er ist der Allwissende, Der die verborgensten Absichten, die innersten Gedanken und alle Taten kennt – nichts ist Ihm verborgen, weder im Himmel noch auf der Erde.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit Ruhe und Gewissheit. Denn wenn die Menschen sich in dieser Welt streiten und die Wahrheit oft verschleiert wird, so gibt es einen Tag, an dem Allah selbst zwischen den Menschen richtet – mit absoluter Gerechtigkeit, ohne Unterdrückung und ohne Fehlurteil. Der Gläubige, der dieser Verheißung gewiss ist, lebt nicht in Sorge um den Sieg der Lüge, denn er weiß: Der Ausgang gehört den Gottesfürchtigen, und Allahs Urteil ist die höchste Wahrheit.

Diese Botschaft lädt uns ein, unser Vertrauen allein auf Allah zu setzen und uns von der Jagd nach weltlichem Sieg zu lösen. Der wahre Erfolg liegt darin, Allahs Wohlgefallen zu erlangen, denn Er ist derjenige, Der die Herzen durchschaut und die Wahrheit stets ans Licht bringt – im Diesseits wie im Jenseits. So lasst uns zu den Menschen sprechen, wie der Prophet es tat: mit Weisheit, Geduld und der festen Überzeugung, dass Allahs Urteil das beste und gerechteste ist.

🎧 Anhören

📜 Vers 24-28 — Saba

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sag: Wer versorgt euch von den Himmeln und der Erde? Sag: Allah. Fürwahr, entweder wir oder ihr (die einen von uns) befinden sich in Rechtleitung oder in deutlichem Irrtum.
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Sag: Ihr werdet nicht danach befragt werden, was wir an Übeltaten begangen haben, noch werden wir danach befragt werden, was ihr tut.
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Sag: Zusammenbringen wird uns unser Herr, hierauf wird Er zwischen uns der Wahrheit entsprechend entscheiden. Er ist der wahrhaft gerechte Entscheider, der Allwissende.
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Sag: Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm als Teilhaber beigegeben habt. Keineswegs! Vielmehr ist Er Allah, der Allmächtige und Allweise.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Und Wir haben dich für die Menschen allesamt nur als Frohboten und Warner gesandt. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
26Vers

Übersetzung — Saba 26

Sure Saba Vers 26 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Zusammenbringen wird uns unser Herr, hierauf wird Er zwischen…

Sure Vers 26/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten