Saba · 26/54
Traduction Translittération — Saba
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ۝٢٦
Qul yajma`u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul `Aleem
📖 Sens en Français
Dis: «Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c'est Lui le Grand Juge, l'Omniscient».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "يَجْمَعُ بَيْنَنَا" : Il nous rassemblera, c’est-à-dire qu’Il réunira toutes les créatures en un même lieu.
  • "يَفْتَحُ بَيْنَنَا" : Il jugera entre nous, c’est-à-dire qu’Il tranchera nos différends.
  • "الْفَتَّاحُ" : Le Juge suprême, Celui qui départage les conflits et ouvre ce qui est clos par Sa sagesse.
  • "الْعَلِيمُ" : Celui dont la science embrasse toute chose, sans qu’aucun secret ne Lui échappe.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dis, ô Messager, à ceux qui s’opposent à toi et rejettent la vérité : Notre Seigneur nous rassemblera, vous et nous, au Jour de la Résurrection, dans un même lieu où nul ne pourra se dérober. Ensuite, Il jugera entre nous en toute justice et équité, en distinguant clairement le véridique du menteur, l’obéissant du transgresseur. Il est le Juge par excellence, Celui qui tranche les litiges avec une parfaite sagesse, et Il est l’Omniscient qui connaît les réalités cachées des cœurs, les intentions et les actes, et qui sait ce qui convient comme jugement pour chaque situation. Nul ne peut Lui échapper, et Son jugement ne comporte ni injustice ni erreur.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La certitude du Rassemblement et du Jugement : Ce verset rappelle aux croyants que la justice divine est inéluctable ; toute injustice subie en ce monde sera réparée au Jour où Allah rassemblera les créatures et jugera entre elles avec une équité absolue.
  2. La sérénité du croyant face à l’adversité : Le Prophète (paix et salut sur lui) est ordonné de répondre à ses opposants avec calme et confiance, en déléguant le jugement final à Allah, ce qui enseigne au musulman à ne pas se laisser emporter par la colère ou la précipitation.
  3. La grandeur de la science divine : Allah est "l’Omniscient" ; Il connaît les intentions les plus intimes et les réalités cachées. Cette connaissance parfaite garantit que Son jugement est toujours juste, car rien ne Lui échappe.
  4. L’espérance en la justice divine : Ce verset remplit le cœur du croyant d’espoir, car il sait que même si la vérité semble vaincue ici-bas, Allah fera triompher le droit et anéantira le faux au Jour de la Résurrection.
  5. L’appel à la réflexion : En rappelant que le jugement appartient à Allah seul, le verset invite chacun à méditer sur ses actes et à se préparer pour cette rencontre inévitable avec son Seigneur, en se hâtant vers le bien et en s’éloignant du mal.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Saba

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dis: «Qui vous nourrit du ciel et de la terre?» Dis: «Allah. C'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un égarement manifeste».
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dis: «Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites».
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Dis: «Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c'est Lui le Grand Juge, l'Omniscient».
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dis: «Montrez-moi ceux que vous Lui avez donnés comme associés. Eh bien, non! C'est plutôt Lui, Allah, le Puissant, le Sage».
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité. Mais la plupart des gens ne savent pas.
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Saba 26

Sourate Saba Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous,…

Sourate Verset 26/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères