Саба · 29/54
Перевод Транслитерация — Сура Саба
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 На русском
И говорят они: "Когда исполнится все то, Что вы сулите (нам от Бога), Если вы правду говорите?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • وَيَقُولُونَ (ва-йакулюн) — «и говорят они»: речь идёт о многобожниках и неверующих, которые произносят эти слова с насмешкой и вызовом.
  • مَتَى (мата) — «когда?»: вопросительное слово, выражающее требование ускорить обещанное.
  • هَٰذَا الْوَعْدُ (хаза-ль-ва‘д) — «это обещание»: имеется в виду обещанное воскрешение, Судный день и наказание, о которых предупреждал Пророк ﷺ.
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (ин кунтум садикин) — «если вы правдивы»: обращение к Пророку ﷺ и верующим с требованием доказать истинность их слов.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о положении упрямых многобожников, которые, движимые высокомерием и насмешкой, торопили наказание и спрашивали: «Когда же наступит это обещанное? Когда придёт тот День, о котором вы нам говорите? Если вы действительно правдивы в своих утверждениях, то покажите нам его скорее!» Этими словами они обращались к Посланнику Аллаха ﷺ и к верующим, желая не истины, а лишь спора и издевательства.

Они не понимали, что отсрочка наказания — это не признак слабости и не доказательство лживости пророков, а проявление великой мудрости и милости Аллаха. Ведь Всевышний даёт людям время, чтобы они одумались, обратились к Нему с покаянием и вернулись на прямой путь. Если бы наказание приходило мгновенно по первому требованию человека, то ни один народ не устоял бы на земле. Милость Аллаха проявляется в том, что Он терпит и ждёт, призывая Своих рабов к покаянию, а не спешит с возмездием.

Этот аят учит нас важному уроку: вера — это не только признание истины, но и терпение, смирение и доверие мудрости Творца. Обещанное Аллахом непременно наступит в назначенный Им срок, и никто не сможет ни ускорить его, ни отсрочить. А тот, кто насмехается над истиной сегодня, завтра будет сожалеть, но сожаление уже не поможет.

Пусть же каждый из нас задумается: не откладываем ли и мы порой свой ответ перед Аллахом, не откладываем ли покаяние и добрые дела на «потом»? Ведь День, о котором спрашивали неверующие с насмешкой, придёт неизбежно — и в этот День каждому воздастся по заслугам. Спешите же к добру, пока есть время, ибо поистине обещание Аллаха — истина, и нет в нём сомнения.



📜 Аят 27-31 — Сура Саба

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Скажи (им): "Покажите мне, Кого вы в сотоварищи Ему придали!" Так нет (их у Него)! Он лишь - Господь, великий, мудрый!
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы ко всем народам Как правовестника (Господних откровений) И увещателя (от зла), Но большинство людей не знает.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И говорят они: "Когда исполнится все то, Что вы сулите (нам от Бога), Если вы правду говорите?"
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Скажи: "Назначена вам (встреча) На тот День, Который ни на час ни отвратить вам, ни приблизить".
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Неверующие говорят: "Мы не уверуем ни в этот Аль Кор'ан, Ни в то, что до него ниспослано (другим пророкам)". Увидеть бы тебе, Как нечестивых выставят пред их Владыкой, (Гневно) бросающих (в лицо) друг другу Слова взаимного упрека. И те, что были слабы и бесправны, Самонадеянным и дерзким скажут: "Если б не вы, уверовали б мы!"
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяНиспослание
29Аят

Перевод — Саба 29

Сура Саба Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Когда исполнится все то, Что вы сулите…

Сура Аят 29/54 — Сура Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Саба Слушать, Сура Саба Перевод, Сура Саба mp3, Сура Саба pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.