Saba · 29/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka (yang ingkar) bertanya: "Bilakah berlakunya azab yang telah dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَتَى - Bilakah / Bila masa
  • هَذَا الْوَعْدُ - Janji ini (yang dimaksudkan adalah janji azab dan hari pembalasan)
  • صَادِقِينَ - Orang-orang yang benar

Tafsir Ayat:

Orang-orang musyrik yang ingkar itu berkata dengan nada mengejek dan memperolok-olokkan: "Bilakah datangnya janji azab yang kamu ancamkan kepada kami ini, wahai Muhammad dan pengikut-pengikutmu? Jika benar kamu orang-orang yang jujur dan benar dalam apa yang kamu katakan itu, maka datangkanlah azab tersebut kepada kami sekarang juga!"

Mereka bertanya demikian bukan kerana ingin beriman atau takut kepada azab, tetapi semata-mata kerana sikap sombong dan mendustakan kebenaran. Mereka mencabar dan mempercepatkan datangnya azab sebagai bentuk penghinaan terhadap dakwah Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya yang beriman.

Ayat ini menggambarkan sikap orang-orang kafir yang sentiasa mempersendakan perkara ghaib yang dijanjikan oleh Allah SWT. Mereka menganggap mustahil apa yang diberitakan tentang hari kebangkitan dan pembalasan, lalu mereka mengejek dengan pertanyaan yang penuh dengan keingkaran.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah, ketahuilah bahawa janji Allah itu pasti datang, tidak sesekali terlewat walau sesaat pun. Allah SWT telah menetapkan waktu yang tepat untuk setiap perkara, dan Dia tidak akan memungkiri janji-Nya. Hari kiamat itu pasti akan tiba, dan setiap amalan akan dibalas dengan seadil-adilnya.

Janganlah kita menjadi seperti orang-orang musyrik yang memperolok-olokkan janji Allah. Sebaliknya, jadilah hamba yang sentiasa bersedia menghadapi hari tersebut dengan memperbanyakkan amal soleh dan taubat kepada Allah. Sesungguhnya orang-orang yang beriman kepada hari akhirat akan sentiasa berhati-hati dalam setiap langkah kehidupannya, kerana mereka yakin bahawa setiap perbuatan akan dihisab dan dibalas.

Marilah kita renungkan, bahawa kehidupan dunia ini hanyalah sementara dan merupakan ladang untuk kita bercucuk tanam bagi akhirat. Janganlah kita tertipu dengan kesenangan dunia yang sementara, sehingga lalai daripada mempersiapkan diri untuk hari yang kekal abadi. Semoga Allah SWT memberikan kita keikhlasan dan istiqamah dalam beribadah kepada-Nya, serta menjauhkan kita daripada sikap memperolok-olokkan agama-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 27-31 — Surah Saba

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Katakanlah lagi: "Tunjukkanlah kepadaku sifat-sifat ketuhanan yang ada pada makhluk-makhluk yang kamu hubungkan dengan Allah sebagai sekutu-sekutuNya. Tidak ada pada sesuatu makhluk pun sifat-sifat itu, bahkan yang mempunyai sifat-sifat ketuhanan ialah Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana".
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dan tiadalah Kami mengutusmu (wahai Muhammad) melainkan untuk umat manusia seluruhnya, sebagai Rasul pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman), dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar); akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat itu).
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka (yang ingkar) bertanya: "Bilakah berlakunya azab yang telah dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar?"
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Jawablah (wahai Muhammad): "Untuk kamu disediakan satu hari yang kamu tidak dapat melambatkannya sesaat pun, dan tidak pula kamu dapat menyegerakannya".
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Dan orang-orang yang kafir berkata: Kami tidak akan beriman sama sekali kepada Al-Quran ini dan tidak juga kepada Kitab-kitab ugama yang terdahulu daripadanya". Dan (sungguh ngeri) kalau engkau melihat ketika orang-orang yang zalim itu dibawa berdiri di hadapan Tuhan mereka (untuk dihisab), masing-masing tuduh menuduh antara satu dengan yang lain. Orang-orang yang tertindas berkata kepada orang-orang yang sombong takbur (yang menjadi ketuanya): "Kalaulah tidak kerana kamu (menindas dan memperdayakan kami), tentulah kami sudah menjadi orang yang beriman".
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemahan — Saba 29

Surah Saba Ayat 29 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka (yang ingkar) bertanya: "Bilakah berlakunya azab yang telah…

Surah Ayat 29/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 27–31. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda