සූරා සබා ආයාත් 29 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද “නුඹලා සත්යවාදීන් ලෙස සිටියෙහු නම් මෙම ප්‍රතිඥාව කවදාදැ”යි ඔවුහු…

සබා · 29/54

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සබා

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද “නුඹලා සත්යවාදීන් ලෙස සිටියෙහු නම් මෙම ප්‍රතිඥාව කවදාදැ”යි ඔවුහු විමසති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

"මෙම පොරොන්දුව" - එනම් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට ලබා දෙන ලද දඬුවමේ හෝ විනිශ්චය දිනයේ පොරොන්දුවයි.
"සත්‍යවාදීන්" - එනම් ඔබ මෙම පොරොන්දුව සම්බන්ධයෙන් සත්‍යවාදීන් වන්නේ නම් යන්නයි.

අර්ථ නිරූපණය:

මෙම ආයාතයේදී අල්ලාහ් තආලා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ තවත් නපුරු ගති ලක්ෂණයක් හෙළිදරව් කරයි. ඔවුහු අපහාසාත්මක ලෙස හා උපහාසයෙන් යුතුව මෙසේ අසති: "මෙම පොරොන්දුව කවදාද? එනම් ඔබ අපට බිය ගන්වන දඬුවම හෝ අප සියල්ලන්ම එක්රැස් කර විනිශ්චය කරන දිනය කවදාද? ඔබ මේ කාරණයේදී සත්‍යවාදීන් නම් එය අපට පෙන්වන්න." මෙය ඔවුන් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට සහ ඔහු සමඟ සිටි ඇදහිලිවන්තයින්ට ආමන්ත්‍රණය කරමින්, එම පොරොන්දුව ඉක්මන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින අයුරුයි. ඔවුන් එය බැරෑරුම් ලෙස නොසලකා, එය සිදු නොවන දෙයක් ලෙස සලකා උපහාසයට ලක් කරති. එහෙත් අල්ලාහ් තආලා ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙන්නේ මෙම දඬුවම ඔවුන්ට අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙන බවත්, එයින් ඔවුන්ට ගැලවිය නොහැකි බවත්, එය නියමිත කාලයකදී සිදුවන බවත්ය. එය කල් දැමීම ඔවුන්ගේ ප්‍රයෝජනය සඳහාම වන අතර, ඔවුන්ට පසුතැවිලි වීමට හා යහපත් ක්‍රියා කිරීමට අවස්ථාව ලබා දීමකි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුව සැබෑය. එය කවදා හෝ අනිවාර්යයෙන්ම සිදුවනු ඇත. එය කල් දැමීම ඔහුගේ ප්‍රඥාවෙන් වන අතර, එය අසත්‍ය විය නොහැක.
ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් උපහාසයෙන් හා අපහාසයෙන් පොරොන්දු ඉක්මන් කරන විට, එය ඔවුන්ගේ අවිශ්වාසයේ හා මුරණ්ඩුකමේ සලකුණකි. ඇදහිලිවන්තයා ඒ ගැන කම්පා නොවිය යුතුය.
දඬුවම ප්‍රමාද වීම අල්ලාහ්ගේ දයාව හා ඉවසීම නිසාය. එය පසුතැවිලි වීමට හා යහපත් ක්‍රියා කිරීමට ඇති අවස්ථාවකි. එබැවින් මිනිසා එය ප්‍රයෝජනයට ගත යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ විනිශ්චය හා දඬුවම ගැන ඉක්මන් නොවී, ඉවසීමෙන් හා ස්ථීරභාවයෙන් සිටීම ඇදහිලිවන්තයාගේ ගුණාංගයකි. මන්ද අල්ලාහ් සියල්ල නියමිත කාලයකදීම කරනු ඇත.
මෙම ආයාතය අපට උගන්වන්නේ අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුවල සත්‍යතාවය සහ ඔහුගේ බලය හා ප්‍රඥාව කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබීමයි. එමෙන්ම අපගේ ජීවිත තුළ අල්ලාහ්ට කීකරු වීමට හා ඔහුගේ මාර්ගයේ ස්ථීරව සිටීමට ඇති වැදගත්කමයි.

📜 ආයාත් 27-31 — සූරා සබා

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

“නුඹලා හවුල්කරුවන් ලෙස ඔහු සමඟ සම්බන්ධ කළ අය මා හට පෙන්වනු. එසේ නොව, අල්ලාහ් වන ඔහු සර්ව බලධාරීයය; මහා ප්‍රඥාවන්ත ය” යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

තවද සමස්තය ජනයාට ම ශුභාරංචි දන්වන්නකු හා අවවාද කරන්නකු ලෙසින් මිස අපි ඔබ නොඑව්වෙමු. එනමුත් ජනයා අතරින් බහුතරයක් දෙනා නොදනිති.

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

“එක් දිනක ප්‍රතිඥාව නුඹලාට ඇත. නුඹලා එයින් මොහොතක් හෝ ප්‍රමාද නොවනු ඇත. තවද නුඹලා පෙරටු වන්නේ ද නැත” යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

තවද “සැබැවින්ම අපි මෙම අල්-කුර්ආනය හා එය ඉදිරියේ ඇති දෑ විශ්වාස නොකරන්නෙමු” යැයි දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් පවසා සිටියෝය. තවද ඔවුන්ගේ පරමාධිපති අබියස ඔවුන් හිටවනු ලැබූ විට ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකු වෙත (දොස් නගා) ප්‍රකාශ යොමු කරනු ඔබ දුටුවේ නම්, දුර්වල වූවෝ උඩඟු වූවන් දෙස බලා ‘නුඹලා නොවී නම් අපි දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් වන්නට තිබුණි’ යැයි පවසති.

← ආයාත් 28 📖 සබා ආයාත් 30 →

සබාකුර්ආන් දර්ශකය

54ආයාත්

MeccanRevelation

29ආයාත්

පරිවර්තනය — සබා 29

සූරා සබා ආයාත් 29 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද “නුඹලා සත්යවාදීන් ලෙස සිටියෙහු නම් මෙම ප්‍රතිඥාව කවදාදැ”යි ඔවුහු…

සූරා ආයාත් 29/54 — සූරා සබා سبأ (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සබා අසන්න, සූරා සබා පරිවර්තනය, සූරා සබා mp3, සූරා සබා pdf. ආයාත් 27–31. සිංහලෙන්: தமிழ்.