سبا · 29/54
ترجمہ تلفظ — سبا
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 اردو ترجمہ
اور کہتے ہیں اگر تم سچ کہتے ہو تو یہ (قیامت کا) وعدہ کب وقوع میں آئے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾

معانی الفاظ:

  • مَتَىٰ: کب، کس وقت
  • الْوَعْدُ: وہ وعدہ جو عذاب یا قیامت کے بارے میں دیا جا رہا ہے
  • صَادِقِينَ: سچے، راست باز

تفسیر:

یہ آیت ان مشرکین کا حال بیان کرتی ہے جو رسول اللہ ﷺ اور اہل ایمان سے مذاق اور استہزاء کے انداز میں کہتے تھے: "یہ وعدہ کب پورا ہوگا؟ اگر تم سچے ہو تو بتاؤ کہ یہ عذاب یا قیامت کب آئے گی؟" وہ اس لیے یہ سوال کرتے تھے کہ وہ آخرت اور عذاب کے آنے کو بعید از امکان سمجھتے تھے، اور اپنے شکوک و شبہات کو چھپانے کے لیے طنز کا سہارا لیتے تھے۔

یہ وہی لوگ تھے جنہوں نے حق کو ماننے سے انکار کیا اور اپنی ضد اور ہٹ دھرمی کی وجہ سے رسول اللہ ﷺ کی دعوت کو چیلنج کیا۔ وہ عذاب کی جلدی مچاتے تھے، حالانکہ اگر وہ غور و فکر کرتے تو سمجھ جاتے کہ اللہ کا وعدہ سچ ہے اور وہ ضرور پورا ہو کر رہے گا۔

اللہ تعالیٰ نے ان کے اس رویے کا ذکر کر کے مسلمانوں کو صبر اور استقامت کی تلقین فرمائی ہے، اور یہ بھی بتایا ہے کہ اللہ کا وعدہ حق ہے، چاہے وہ کبھی بھی آئے، لیکن یقیناً آئے گا۔ مومن کو چاہیے کہ وہ اللہ کے وعدوں پر بھروسہ رکھے اور مشرکین کے طعن و تشنیع سے متاثر نہ ہو۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور اس میں کوئی شک نہیں۔ جو لوگ حق کا مذاق اڑاتے ہیں، وہ دراصل اپنے نقصان کا سامان کرتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے وعدوں پر یقین رکھیں، اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اور آخرت کی تیاری میں مشغول رہیں۔ یاد رکھیں! اللہ کی طرف سے وعدہ ضرور پورا ہوگا، چاہے وہ کبھی بھی آئے، اور اس دن کامیاب وہی ہوں گے جنہوں نے دنیا میں اللہ کی اطاعت کی اور اس کے رسول ﷺ کی پیروی کی۔

🎧 سنیں

📜 آیت 27-31 — سبا

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
کہو کہ مجھے وہ لوگ تو دکھاؤ جن کو تم نے شریک (خدا) بنا کر اس کے ساتھ ملا رکھا ہے۔ کوئی نہیں بلکہ وہی (اکیلا) خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو تمام لوگوں کے لئے خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
اور کہتے ہیں اگر تم سچ کہتے ہو تو یہ (قیامت کا) وعدہ کب وقوع میں آئے گا
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
کہہ دو کہ تم سے ایک دن کا وعدہ ہے جس سے نہ ایک گھڑی پیچھے رہوگے اور نہ آگے بڑھو گے
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
اور جو کافر ہیں وہ کہتے ہیں کہ ہم نہ تو اس قرآن کو مانیں گے اور نہ ان (کتابوں) کو جو ان سے پہلے کی ہیں اور کاش (ان) ظالموں کو تم اس وقت دیکھو جب یہ اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہوں گے اور ایک دوسرے سے ردوکد کر رہے ہوں گے۔ جو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے وہ بڑے لوگوں سے کہیں گے کہ اگر تم نہ ہوتے تو ہم ضرور مومن ہوجاتے
سباقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
29آیت

ترجمہ — سبا 29

سورہ سبا آیت 29 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کہتے ہیں اگر تم سچ کہتے ہو تو یہ…

سورہ آیت 29/54 — سبا سبأ (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سبا سنیں, سبا ترجمہ, سبا mp3, سبا pdf. آیت 27–31. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں