Sebe · 29/54
Përkthim Transliterim — Surja Sebe
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Në Shqip
dhe thonë: “Kur (do të realizohet) ky premtim, nëse ju thoni të vërtetën?”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “Meta” (مَتَى): Kur, në çfarë kohe – pyetje që tregon kundërshtim dhe tallje.
  • “El-va’d” (الْوَعْد): Premtimi – këtu nënkuptohet dita e kijametit, ringjallja dhe dënimi që u është premtuar.
  • “Sadikun” (صَادِقِينَ): Të vërtetë në atë që thonë.

Tefsiri i ajetit:

Idhujtarët e Mekës, duke u tallur dhe duke u habitur, i thoshin Pejgamberit ﷺ dhe besimtarëve: “Kur do të vijë ai premtim që na e përmendni – dita e gjykimit dhe dënimi që na kërcënoheni me të – nëse jeni të sinqertë në atë që thoni?” Ata e shqiptonin këtë pyetje jo për të kërkuar të vërtetën, por për t’u tallur dhe për të treguar mosbesimin e tyre, duke e konsideruar të pamundur atë që u premtohej. Ata kërkonin me ngut dënimin, duke mos e kuptuar se dënimi i Zotit vjen në momentin që Ai e ka caktuar, jo sipas dëshirës së tyre. Kjo pyetje tregonte mohimin e tyre të ringjalljes dhe mosbindjen ndaj thirrjes së drejtësisë hyjnore.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Durimi i besimtarit përballë talljeve dhe nxitimit të jobesimtarëve – Pejgamberi ﷺ nuk u përgjigjej me zemërim, por i linte çështjen Zotit, i cili di kohën e duhur për çdo gjë.
  2. Kijameti është i sigurt dhe do të vijë patjetër, por koha e tij është e panjohur për krijesat; vetëm Allahu e di atë, dhe kjo është urtësi e Tij.
  3. Tallja me premtimet e Zotit nuk e ndryshon të vërtetën – ajo vetëm sa e rëndon gjendjen e tallësit para Zotit të tij.
  4. Nxitimi për dënim është shenjë e paditurisë, sepse dënimi i Zotit vjen kur Ai e do, dhe Ai është më i urti në vendimet e Tij.
  5. Ky ajet na mëson t’i lëmë çështjet e fshehta Zotit dhe të mos i përgjigjemi çdo pyetjeje tallëse, por t’u kujtojmë njerëzve se e vërteta është ajo që ka ardhur nga Zoti, pavarësisht mohimit të mohuesve.


📜 Ajet 27-31 — Surja Sebe

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Thuaju: “M’i tregoni ata që ia përshkruani për shok Atij (Perëndisë). Jo, kurrsesi, (nuk do të mund ta bëjnë këtë), por vetëm Ai është Perëndia, i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Na të kemi dërguar ty për tërë njerëzimin – sihariques dhe paralajmërues, por shumica e njerëzve nuk dinë,
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
dhe thonë: “Kur (do të realizohet) ky premtim, nëse ju thoni të vërtetën?”
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Thuaju atyre: “Juve u është caktuar dita të cilën nuk do të mund ta ngadalësoni as për një çast, as ta shpejtoni”.
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Dhe, ata që nuk besojnë, thonë: “Na, nuk do të besojmë kurrësesi në këtë Kur’an, as në ato që kanë qenë para tij (Kur’anit)”. E, sikur t’i shihje zullumqarët kur të ndalen para Zotit të tyre dhe kur t’i shkëmbejnë fjalët me njëri-tjetrin, do t’u thonë ata që konsideroheshin të dobët – atyre që madhështoheshin: “Sikur të mos kishit qenë ju, na do të ishim muslimanë”.
SebeIndeksi i Kuranit
54Ajet
MeccanRevelation
29Ajet

Përkthim — Sebe 29

Surja Sebe Ajet 29 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe thonë: “Kur (do të realizohet) ky premtim, nëse ju…

Surja Ajet 29/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 27–31. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers