Саба сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр ахмаклыкларыннан сез куркыта торган кыямәт кайчан була, әгәр дөрес…

Саба · 29/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр ахмаклыкларыннан сез куркыта торган кыямәт кайчан була, әгәр дөрес сөйләсәгез, безгә әйтегез, диләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَتَى: кайчан? (вакыт сорауы)
الْوَعْدُ: вәгъдә, ягъни аларга янаган ґәзап һәм кыямәт көне.
صَادِقِينَ: дөрес сөйләүчеләр, хак сүзлеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең хәлен сөйли: алар, мәсхәрә һәм мыскыллау рәвешендә, әйтәләр: "Әгәр сез дөрес сөйләүче булсагыз, әйтегезче, безгә вәгъдә ителгән бу ґәзап һәм кыямәт кайчан килер?" Алар бу сүзләрне Пәйгамбәребезгә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) һәм мөэминнәргә каршы, ашыгып, ышанмыйча һәм көлеп әйтәләр. Аларның бу соравы — чынбарлыкны инкяр итү түгел, ә киресенчә, үзләренә янаган ґәзапның килүен тизләтергә теләү һәм Пәйгамбәрнең хаклыгын сынау рәвешендәге мәсхәрә. Алар ул вәгъдәнең чын булуына ышанмыйлар, шуңа күрә аны мәсхәрәләп сорыйлар. Әмма Аллаһы Тәгалә аларга бу сорауларына җавапны киләсе аятьләрдә бирәчәк: ул вакыт, әлбәттә, килер, ләкин алар аның кайчан булачагын белмиләр, чөнки бу — Аллаһының Үзенә генә мәгълүм булган яшерен эш.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөшрикләрнең мәсхәрә сүзләренә сабыр итү һәм аларга каршы килмәү — Пәйгамбәрләрнең юлы, безгә дә шулай эш итәргә кирәк.
Аллаһының вәгъдәсе — хак, ул, әлбәттә, киләчәк, ләкин аның вакытын Аллаһыдан башка беркем дә белми. Мөэмин кеше бу вәгъдәгә ышанып, гамәлләрен дөрес юнәлтергә тиеш.
Кыямәт көненә һәм ґәзапка ышану — мөэминнең иманының бер өлеше. Бу ышану кешене гөнаһлардан тыеп, изге гамәлләргә өнди.
Мәсхәрә итүчеләрнең сүзләре мөэминнең ышанычын какшата алмый, киресенчә, аның иманын ныгыта, чөнки ул Аллаһының вәгъдәсенең хак икәнен белә.

📜 Аять 27-31 — Саба сүрәсе

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Әйт: "Миңа күрсәтегез, үзегез ясаган Илаһәләрегезне Аллаһу тәгаләгә ничек тиң итәсез? Юк, ул ясаган нәрсәләрегез һич тә Аллаһуга тиң була алмаслар. Бәлки Ул – Аллаһ барча вөҗүдне кодрәт кулында тотучы вә гадел хөкем итүчедер.

28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ий Мухәммәд г-м, Без сине барча дөнья кешеләренә пәйгамбәр итеп җибәрдек, Аллаһуга итагать иткәннәрне җәннәт белән шатландырганың хәлдә вә итагать итмәгән кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытканың хәлдә, ләкин күп кешеләр шуны белмиләр.

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Син аларга әйт: "Аллаһ хозурында сезнең өчен вәгъдә ителгән бер көн бар ки, ул көндә сезгә ґәзаб ирешер, ул кыямәт көне бер сәгать алдан килмәс вә соңга калмас."

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Кәферләр әйттеләр: "Без бу Коръәнгә һәм элек иңдерелгән китапларга да ышанмыйбыз", – дип. Әгәр син ул залимнәрнең Аллаһу хозурында хисап өчен туктаганнарын күрсәң, вә сүзләрен ишетсәң, азган олугъларга ияреп азган түбән халык әйтерләр: "Ий сез, безне аздыручы тәкәббер олугъларыбыз, әгәр сез дөньяда булмаган булсагыз иде, әлбәттә, без Коръән белән гамәл кылып хак мөэмин булган булыр идек", – дип.

← Аять 28 📖 Саба Аять 30 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

29Аять

Тәрҗемә — Саба 29

Саба сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр ахмаклыкларыннан сез куркыта торган кыямәт кайчан була, әгәр дөрес…

Сүрәсе Аять 29/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.