సబా · 29/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సబా
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 తెలుగులో
మరియు వారు: మీరు సత్యవంతులే అయితే, ఆ వాగ్దానం ఎప్పుడు నెరవేరనున్నది?" అని అడుగుతున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَيَقُولُونَ (వయకూలూన): వారు అంటున్నారు.
  • مَتَىٰ (మతా): ఎప్పుడు?
  • هَٰذَا الْوَعْدُ (హాజల్-వఅదు): ఈ వాగ్దానం.
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (ఇన్ కుంతుం సాదిఖీన్): మీరు సత్యవంతులైతే.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు విశ్వాసులను ఉద్దేశించి, అవిశ్వాసుల ప్రవర్తనను తెలియజేస్తున్నాడు. ఆ అవిశ్వాసులు పునరుత్థానం, లెక్క తీసుకోవడం, శిక్ష గురించి వారికి ఇవ్వబడిన వాగ్దానాలను గురించి ఎగతాళిగా, అవిశ్వాసంతో అడుగుతున్నారు: "మీరు చెప్పే ఈ వాగ్దానం (అంటే పునరుత్థాన దినం, లేదా శిక్ష) ఎప్పుడు నెరవేరుతుంది? మీరు మీ మాటలో సత్యవంతులే అయితే దానిని చూపించండి!" అని వారు ప్రవక్తను మరియు విశ్వాసులను సవాలు చేస్తూ, దానిని త్వరగా తీసుకురమ్మని హేళన చేస్తున్నారు. వారి ఈ ప్రశ్న వాస్తవానికి సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తితో కాదు, కేవలం పరిహాసం మరియు సందేహం కారణంగానే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం ఖచ్చితంగా నెరవేరుతుంది; దాని సమయం మాత్రం అల్లాహ్ మాత్రమే ఎరుగును. కాబట్టి దానిని త్వరగా రమ్మని అడగడం లేదా ఎగతాళి చేయడం అజ్ఞానం.
  • ప్రవక్తలు మరియు విశ్వాసులు సత్యవంతులు; వారి వాగ్దానాలు అల్లాహ్ నుండి వచ్చినవి, అవి తప్పక నెరవేరుతాయి.
  • పరలోక జీవితం, లెక్క తీసుకోవడం, శిక్ష గురించి ఆలోచించి, దానికి సిద్ధమవ్వడం ప్రతి ముస్లింకు అవసరం.
  • అవిశ్వాసుల ఎగతాళి మనలను బలహీనపరచకూడదు; మనం సత్యంపై స్థిరంగా ఉండాలి.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని పెంచుతుంది, ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చేవాడు మరియు న్యాయం చేసేవాడు అని ఇది ధృవీకరిస్తుంది.


📜 వచనం 27-31 — సూరా సబా

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
వారితో ఇలా అను: మీరు ఆయనకు సాటిగా నిలబెట్టిన భాగస్వాములను నాకు చూపించండి. ఎవరూ లేరు! వాస్తవానికి ఆయన, అల్లాహ్ యే సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను సర్వమానవులకు శుభవార్తనిచ్చే వానిగా మరియు హెచ్చరిక చేసేవానిగా మాత్రమే పంపాము. కాని వాస్తవానికి చాలా మంది ప్రజలకు ఇది తెలియదు
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
మరియు వారు: మీరు సత్యవంతులే అయితే, ఆ వాగ్దానం ఎప్పుడు నెరవేరనున్నది?" అని అడుగుతున్నారు
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
వారితో ఇలా అను: మీ కొరకు ఒక రోజు వ్యవధి నిర్ణయించబడి ఉంది; మీరు దాని రాకను ఒక్క ఘడియ వెనుకకూ చేయలేరు లేదా (ఒక్క ఘడియ) ముందుకునూ చేయలేరు
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
మరియు సత్యతిరస్కారులైన వారు ఇలా అంటారు: మేము ఈ ఖుర్ఆన్ ను మరియు దీనికి ముందు వచ్చిన ఏ గ్రంథాన్ని కూడా నమ్మము." ఒకవేళ ఈ దుర్మార్గులను తమ ప్రభువు ఎదుట నిలబెట్టబడినప్పుడు, వారు ఒకరి నొకరు, ఆరోపణలు చేసుకోవటం నీవు చూస్తే (ఎంత బాగుండును)! బలహీన వర్గం వారు దురహంకారులైన తమ నాయకులతో: మీరే లేకుంటే మేము తప్పక విశ్వాసుల మయ్యేవారం!" అని అంటారు
సబాఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
29వచనం

అనువాదం — సబా 29

సూరా సబా వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు: మీరు సత్యవంతులే అయితే, ఆ వాగ్దానం ఎప్పుడు నెరవేరనున్నది?" అని…

సూరా వచనం 29/54 — సూరా సబా سبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సబా వినండి, సూరా సబా అనువాదం, సూరా సబా mp3, సూరా సబా pdf. వచనం 27–31. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers