Saba · 29/54
Traduzione Traslitterazione — Sura Saba
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 In Italiano
E dicono: “Quando si realizzerà questa promessa? [Ditecelo], se siete veridici!”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • "Matà" (متى): significa "quando", ed è una domanda posta per esprimere scetticismo e derisione.
  • "Al-Wa'd" (الوعد): si riferisce alla promessa della resurrezione, del Giudizio e del castigo divino che i Profeti comunicavano ai loro popoli.
  • "Sādiqīn" (صادقين): veritieri, sinceri in ciò che affermano.

Interpretazione della nobile ayah:

Questi miscredenti, con atteggiamento di scherno e sfida, dicono ai credenti e al Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui): "Quando avverrà questa promessa che ci annunciate? Quando saremo raccolti davanti a Dio e giudicati per le nostre azioni? Se siete davvero sinceri nella vostra chiamata, allora mostrateci quando accadrà tutto ciò!"

Con questa domanda provocatoria, essi non cercavano sinceramente la verità, ma intendevano deridere e prendere in giro il messaggio divino, affrettando con arroganza un castigo che non conoscono né comprendono. La loro richiesta di affrettare l'ora del Giudizio rivela la loro ignoranza e la loro testardaggine: essi non si rendono conto che la promessa di Allah è certa e che il Suo decreto giungerà nel momento stabilito dalla Sua infinita saggezza, che nessuno può anticipare o ritardare.

Questa è la natura di chi rifiuta la verità: invece di riflettere sui segni di Allah nell'universo e nelle proprie anime, si abbandona allo scherno e alla sfida. Ma il credente sa che la promessa di Allah è verità assoluta, e che ogni cosa ha il suo tempo stabilito presso il Signore dei mondi. Il Giorno del Giudizio arriverà all'improvviso, quando nessuno lo aspetta, e allora ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato.

Cari fratelli e sorelle, questa ayah ci insegna a non lasciarci trascinare dalla derisione di chi nega la verità. La fede nel Giorno del Giudizio è uno dei pilastri del nostro credo, e la pazienza nella via di Allah è la chiave del successo. Non affrettiamo ciò che Allah ha decretato con saggezza, ma prepariamoci con opere buone per quell'incontro inevitabile. Chi deride oggi la promessa di Allah, domani vedrà con i propri occhi la realtà di ciò che negava — e allora non vi sarà più tempo per il pentimento. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che credono sinceramente e agiscono rettamente.



📜 Versetto 27-31 — Sura Saba

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Di': “Mostratemi quelli che Gli avete attribuito come soci. Niente affatto: Egli è Allah, l'Eccelso, il Saggio”.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Non ti abbiamo mandato se non come nunzio ed ammonitore per tutta l'umanità, ma la maggior parte degli uomini non sanno.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
E dicono: “Quando si realizzerà questa promessa? [Ditecelo], se siete veridici!”.
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Di': “Vi aspetta un Giorno che non sapreste né ritardare, né anticipare di un'ora”.
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
I miscredenti dicono: “Non crederemo mai in questo Corano e neppure a ciò che lo precede”. Se potessi vedere quando gli ingiusti saranno davanti al loro Signore, immobili s'interpelleranno gli uni con gli altri. E coloro che erano considerati deboli diranno a quelli che erano tronfi d'orgoglio: “Se non fosse stato per voi, certamente avremmo creduto”.
SabaIndice del Corano
54Versetto
MeccanaRevelation
29Versetto

Traduzione — Saba 29

Sura Saba Versetto 29 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E dicono: “Quando si realizzerà questa promessa? [Ditecelo], se siete…

Sura Versetto 29/54 — Sura Saba سبأ (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Saba Ascoltare, Sura Saba Traduzione, Sura Saba mp3, Sura Saba pdf. Versetto 27–31. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche