Saba · 29/54
Traducción Transliteración — Saba
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 En Español
Y dicen: Cuándo se cumplirá esta promesa si es verdad lo que decís?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • مَتَىٰ: ¿Cuándo? — una pregunta que denota impaciencia y burla.
  • هَٰذَا الْوَعْدُ: Esta promesa — es decir, el castigo o el Día de la Resurrección que se les advierte.
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ: Si sois veraces — un desafío dirigido al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y a los creyentes.

Interpretación de la aleya:

Los incrédulos de La Meca, en su arrogancia y terquedad, solían decir al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y a sus seguidores, burlándose y desafiando: "¿Cuándo ocurrirá esta promesa que nos anunciáis —el castigo o el Día del Juicio— si sois sinceros en lo que decís?" Con esta pregunta no buscaban una respuesta verdadera, sino que pretendían ridiculizar y mostrar su incredulidad en la resurrección y en el castigo divino. Creían que era imposible que ocurriera, por lo que pedían que se apresurara el castigo como una forma de burla y negación. Allah les responde en otras aleyas que ese día llegará sin duda, pero que ellos no lo saben, y que el castigo es inevitable, aunque se retrase por la sabiduría divina.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La paciencia del creyente ante las burlas de los incrédulos es una virtud que Allah recompensa, pues el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) soportó estas burlas con firmeza y confianza en la promesa de su Señor.
  2. La certeza en la promesa de Allah es una fuente de fortaleza interior; el creyente sabe que el castigo o la recompensa llegarán en el momento que Allah ha decretado, sin adelantarse ni retrasarse.
  3. La burla de los incrédulos no cambia la verdad; solo refleja su ignorancia y su ceguera ante los signos de Allah. El creyente no debe sentirse intimidado por las burlas, sino perseverar en su fe.
  4. Esta aleya enseña que el ser humano debe reflexionar sobre el final de quienes negaron la verdad antes que ellos: todos fueron destruidos, y eso es una lección para quien quiere entender.
  5. La promesa de Allah es verdadera, y el Día del Juicio llegará con certeza; por ello, el creyente debe prepararse con buenas obras y arrepentimiento, sin dejarse llevar por las dudas que siembran los escépticos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 27-31 — Saba

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Di: Mostradme aquéllos asociados que habéis atribuido. Pero no, Él es el Inigualable, el Sabio.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Y no te hemos enviado sino como anunciador de buenas noticias y advertidor para todos los hombres; sin embargo la mayor parte de los hombres no sabe.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Y dicen: Cuándo se cumplirá esta promesa si es verdad lo que decís?
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Di: Tenéis una cita un día del que no podréis retrasar o adelantar una sola hora.
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Y dicen los que se niegan a creer: No creeremos en esta Recitación ni en lo que había antes. Pero si pudieran ver los injustos cuando estén de pie ante su Señor haciéndose mutuos reproches. Dirán los que se dejaron llevar a los que fueron soberbios: De no haber sido por vosotros habríamos sido creyentes.
SabaÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
29Versículo

Traducción — Saba 29

Sura Saba Versículo 29 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dicen: Cuándo se cumplirá esta promesa si es verdad…

Sura Versículo 29/54 — Saba سبأ (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Saba Escuchar, Saba Traducción, Saba mp3, Saba pdf. Versículo 27–31. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras