Səba · 29/54
Tərcümə Transliterasiya — Səba surəsi
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Azərbaycan dilində
Onlar: “Əgər doğru deyirsinizsə, bu vəd nə vaxt olacaq?”– deyirlər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • وَيَقُولُونَ (və yəqulunə): "Onlar deyirlər" — burada kafirlər nəzərdə tutulur.
  • مَتَىٰ (məta): "Nə vaxt?" — vaxtı soruşmaq üçün istifadə olunan sual ədatı.
  • هَٰذَا الْوَعْدُ (həzəl-və'd): "Bu vəd" — qiyamət, haqq-hesab və əzab vədi nəzərdə tutulur.
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (in kuntum sadiqin): "Əgər doğru danışanlardansınızsa" — istehza və tələb mənasında deyilir.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala müşriklərin və kafirlərin Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) və möminlərə qarşı istehza ilə verdikləri sualı bizə xəbər verir. Onlar təkəbbür və laqeydlik içində soruşurdular: "Əgər doğru danışanlardansınızsa, sizi qorxutduğunuz o vəd — qiyamət günü, haqq-hesab və əzab — nə vaxt gerçəkləşəcək?"

Onlar bunu iman gətirmək niyyəti ilə deyildilər. Əksinə, qiyaməti və Allahın vədini yalan sayaraq, onu tez gəlməyə çağırır, istehza edirdilər. Halbuki qiyamətin vaxtını yalnız Allah bilir; heç bir mələk, heç bir peyğəmbər də o saatı bilməz. Bu vəd qaçılmaz olaraq gerçəkləşəcəkdir — onun gəlişi yaxındır və heç kəs ondan yayına bilməz.

Ey insan! Bu ayə sənə xatırladır ki, dünya həyatı oyun və əyləncə deyil. Qiyamət günü hər kəs Allahın hüzurunda dayanacaq və əməllərinin hesabını verəcəkdir. Kafirlərin istehzası onlara heç bir fayda verməyəcək; o gün gəldikdə isə artıq tövbə qapısı bağlanmış olacaqdır. Elə isə bu gündən hazırlıq gör, saleh əməllər et və Rəbbinə yönəl. Unutma ki, Allahın vədi haqdır və O, vədinə əsla xilaf çıxmaz.



📜 Ayə 27-31 — Səba surəsi

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
De: “Ona qoşduğunuz şərikləri bir mənə göstərin. Xeyr! O, Qüdrətli, Müdrik Allahdır!”
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Biz səni bütün insanlara müjdə verən və xəbərdarlıq edən bir peyğəmbər kimi göndərdik. Lakin insanların çoxu bunu bilmir.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Onlar: “Əgər doğru deyirsinizsə, bu vəd nə vaxt olacaq?”– deyirlər.
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
De: “Sizə vəd edilmiş bir gün vardır ki, siz onu nə bircə saat belə yubada, nə də tezləşdirə bilərsiniz”.
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Kafirlər dedilər: “Biz nə bu Qurana, nə də bundan əvvəlkilərə əsla inanmayacağıq!” Kaş sən o zalımları öz Rəbbinin hüzurunda saxlanılıb bir-birinə söz qaytardıqları anda görəydin. Zəiflər, öz şəxsiyyətləri haqda yüksək rəydə olanlara deyəcəklər: “Əgər siz olmasaydınız, biz iman gətirərdik”.
SəbaQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
29Ayə

Tərcümə — Səba 29

Səba surəsi Ayə 29 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar: “Əgər doğru deyirsinizsə, bu vəd nə vaxt olacaq?”– deyirlər.

Surə Ayə 29/54 — Səba surəsi سبأ (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səba surəsi Dinlə, Səba surəsi Tərcümə, Səba surəsi mp3, Səba surəsi pdf. Ayə 27–31. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers