Саба · 29/54
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт фаро расад?»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «الْوَعْدُ»: ваъда, яъне он рӯзеро, ки қиёмат ва ҳисобу китоб дар он воқеъ мешавад.

— «مَتَىٰ»: кай, дар кадом вақт.

— «صَادِقِينَ»: ростгӯён, ростқавлон.

  1. Тафсири оят:

Худованд дар ин оят хабар медиҳад, ки кофирон ва мушрикон бо тамасхур ва истиҳзо мепурсанд: «Ин ваъдае, ки шумо моро аз он метарсонед — яъне қиёмат, ҳисобу китоб ва азоб — кай воқеъ мешавад? Агар шумо дар даъвои худ рост мегӯед, пас бигӯед, ки он кай меояд?» Онҳо ин суханро на барои ҷустуҷӯи ҳақиқат, балки барои масхара кардан ва инкор кардани рӯзи қиёмат мегӯянд. Онҳо мехоҳанд бо ин савол паёмбари Худо (с) ва мӯъминонро ба танг оваранд ва гумон мекунанд, ки агар ин ваъда рост бошад, бояд ҳарчи зудтар иҷро шавад. Ҳол он ки Худованд барои ҳар чиз вақти муайян дорад ва ҳеҷ кас аз он огоҳ нест, магар Ӯ. Ваъдаи Худо ҳатман воқеъ мешавад, аммо дар вақти муқарраршуда, на ба хоҳиши инкоркунандагон.

  1. Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки инкори рӯзи қиёмат ва тамасхур кардан ба ваъдаҳои Худо роҳи кофирон аст ва мӯъмин бояд аз ин рафтор дур бошад.

— Ваъдаи Худованд ҳақ аст ва ҳатман иҷро мешавад; танҳо вақти онро танҳо Худо медонад, бинобар ин мӯъмин бояд сабр кунад ва ба Худо таваккал намояд.

— Шитоб кардан дар омадани азоб ва пурсидани масхараомез аз рӯзи қиёмат аломати ғафлат ва худписандӣ аст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои инкор ва тамасхур, барои рӯзи қиёмат омодагӣ гирем ва амалҳои солеҳ анҷом диҳем.

— Қуръон бо чунин оятҳо дили инсонро бедор мекунад, то фурсати ҳаётро аз даст надиҳад ва ба сӯи Худои меҳрубон рӯй оварад.



📜 Оят 27-31 — Сураи Саба

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Бигӯ: «Онҳоеро, ки шарики Худо пиндоштед, ба ман нишон бидиҳед! Ҳаргиз, Ӯст Худои ғолибу ҳаким!»
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Туро ба паёмбарӣ фиристодем, бар ҳамаи мардум; муждадиҳандаву бимдиҳанда. Вале бештари мардум намедонанд.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт фаро расад?»
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Бигӯ: «Он рӯз, ки меъоде (ваъдагоҳи) шумост, на соъате таъхир кунед ва на соъате пеш афтед».
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Ва кофирон гуфтанд: «Мо на ба ин Қуръон имон меоварем ва на ба китобҳои пеш аз он!» Агар бубинӣ он рӯз, ки ситамкоронро ба пешгоҳи Парвардигорашон нигоҳ доранд, ҳар кас гуноҳи худ ба гардани дигаре андозад. Забуншудагон пайравон ба қудратмандон (сардорон) гӯянд: «Агар шумо набудед, мо имон оварда будем».
СабаФеҳристи Қуръон
54Оят
MeccanRevelation
29Оят

Тарҷума — Саба 29

Сураи Саба Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт…

Сураи Оят 29/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers