Surah Saba — Ẹsẹ 29

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَيَقُولُونَ (wọ́n sì ń sọ): àwọn aláìgbàgbọ́ ni wọ́n ń sọ èyí.
• مَتَى (ìgbà wo): ìbéèrè nípa àkókò.
• هَذَا الْوَعْدُ (ìlérí yìí): ìlérí nípa àjíǹde àti ìdájọ́ tí wọ́n ń fi kìlọ̀ fún wọn.
• إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (tí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́): wọ́n ń pe àwọn olùgbàgbọ́ níjà nípa òtítọ́ wọn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń béèrè lọ́nà ẹ̀gàn àti yẹ̀yẹ́ pé: "Ìgbà wo ni ìlérí yìí yóò ṣẹ? Ìgbà wo ni ẹ̀san àti ìdájọ́ tí ẹ ń sọ pé yóò dé yóò dé? Bí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí ẹ ń sọ, ẹ fi àkókò rẹ̀ hàn wá." Wọ́n ń sáré láti béèrè fún ìjìyà tí wọ́n ń fi dẹ́rù ba wọ́n, wọ́n sì ń fi ọ̀rọ̀ náà ṣe yẹ̀yẹ́ sí ẹ̀kọ́ ìsìn. Wọ́n ń bá Anọ́bí (solláhu ‘alayhi wa sallam) àti àwọn onígbàgbọ́ sọ̀rọ̀, wọ́n ń dán òtítọ́ wọn wò. Ṣùgbọ́n ìbéèrè wọn kì í ṣe ìwádìí òtítọ́, bí kò ṣe àìnígbàgbọ́ àti ìkùdíẹ̀. Alláhu ti pinnu àkókò náà, kò sì sí ẹni tí ó lè yára mú un bọ̀ tàbí dúró fún un. Ìlérí náà yóò ṣẹ ní àkókò tí a ti yàn, láìjẹ́ pé ẹnikẹ́ni lè yí i padà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn:

1. Ìlérí Alláhu kò ní ṣe àìṣẹ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń fi yẹ̀yẹ́ béèrè, ìlérí àjíǹde àti ìdájọ́ yóò ṣẹ gẹ́gẹ́ bí Alláhu ti sọ.
2. Sùúrù ni kókó: Ẹ kò gbọdọ̀ yára nínú ìbéèrè fún ìjìyà; Alláhu ní àkókò tí ó dára jùlọ fún ohun gbogbo.
3. Ìdán wò ni ìgbésí ayé: Àwọn onígbàgbọ́ yóò máa dojú kọ ẹ̀gàn, ṣùgbọ́n kí wọ́n dúró gbọn-in nínú òtítọ́.
4. Ìdájọ́ Ọlọ́run dájú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere tàbí búburú yóò rí ẹ̀san rẹ̀; èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Ìfẹ́ láti mọ̀ nípa ìkẹyìn: Kì í ṣe ohun tí a lè mọ̀ ní kíkún, ṣùgbọ́n ó yẹ kí a múra sílẹ̀ nípa ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.
6. Ìsìn Ìsìláàmù ni òtítọ́: Bí a ti ń rí àwọn tí ń béèrè lọ́nà yẹ̀yẹ́, a mọ̀ pé òtítọ́ wà nínú ìsìn, ẹni tí ó bá gbà á yóò ní àlàáfíà ọkàn.