ஸபா · 29/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸபா
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 தமிழில்
இன்னும, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "உண்மையாளராக நீங்கள் இருப்பின் (மறுமை பற்றிய) அந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்)?" என்று.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَتَىٰ: எப்போது? (காலம் குறித்த கேள்வி)
  • هَٰذَا الْوَعْدُ: இந்த வாக்குறுதி (மறுமை நாள், கியாமத் பற்றிய வாக்குறுதி)
  • صَادِقِينَ: உண்மையாளர்கள் (உண்மை பேசுபவர்கள்)

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைமறுப்பாளர்கள் (முஷ்ரிக்குகள்) ஏளனம் செய்யும் முறையில் கேட்கும் கேள்வியை அல்லாஹ் தெரிவிக்கிறான். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமும், இறைநம்பிக்கையாளர்களிடமும், "நீங்கள் எங்களுக்கு அச்சுறுத்தும் அந்த வாக்குறுதி (மறுமை நாள், கியாமத், தண்டனை) எப்போது வரும்? நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், அதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!" என்று கேலியாகக் கேட்கிறார்கள்.

இவ்வாறு அவர்கள் கேட்பது, அந்த வாக்குறுதியின் உண்மைத்தன்மையை மறுப்பதாலும், அதை நம்பாமல் இருப்பதாலுமே ஆகும். அவர்கள் மரணத்திற்குப் பின் மறுமை வாழ்க்கை உண்டு என்பதை நம்பவில்லை; எனவே, அதைப் பற்றி ஏளனமாகக் கேட்கிறார்கள். இது அவர்களுடைய அறியாமையையும், பிடிவாதத்தையும் காட்டுகிறது. உண்மையில், அந்த வாக்குறுதி நிச்சயம் நிறைவேறும்; ஆனால் அதன் நேரம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே தெரியும். அவர்கள் அவசரப்படுவதால், அது அவர்களுக்கு விரைவில் வராது என்று நினைக்கிறார்கள்; ஆனால் அது அவர்கள் எதிர்பாராத நேரத்தில் வரும்.


பயன்கள் (பாடங்கள்):

  1. பொறுமையும் உறுதியும்: இறைநம்பிக்கையாளர்கள் இத்தகைய ஏளனக் கேள்விகளால் சோர்வடையக் கூடாது. நபிமார்கள் அனைவரும் இத்தகைய சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளனர். உண்மை எப்போதும் வெற்றி பெறும்.
  2. மறுமை நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவம்: மறுமை நாளை நம்புவது இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படை அம்சங்களில் ஒன்று. இந்த நம்பிக்கை இருந்தால்தான் மனிதன் நல்ல செயல்களைச் செய்து, தீய செயல்களைத் தவிர்ப்பான்.
  3. அல்லாஹ்வின் காலத்தை யாரும் அறிய முடியாது: மறுமை நாளின் நேரம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே தெரியும். அதைப் பற்றி அவசரப்படுவதும், கேலி செய்வதும் அறியாமையின் அறிகுறியாகும்.
  4. ஏளனம் செய்பவர்களின் முடிவு: இறைவாக்குறுதிகளை ஏளனம் செய்பவர்கள், இறுதியில் அந்த வாக்குறுதி நிறைவேறும்போது தங்கள் தவறை உணர்வார்கள்; ஆனால் அப்போது அது பயனளிக்காது.
  5. இஸ்லாமிய அழைப்பில் உறுதி: இத்தகைய சவால்கள் வரும்போது, உண்மையின் மீது உறுதியாக இருந்து, அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி நிச்சயம் நிறைவேறும் என்ற நம்பிக்கையுடன் தொடர்ந்து செயல்பட வேண்டும்.


📜 வசனம் 27-31 — சூரா ஸபா

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
"அவனுக்கு இணையானவர்களென நீங்கள் சேர்த்தீர்களே அவர்களை எனக்குக் காண்பியுங்கள்! அவ்வாறில்லை! (அவனுக்கு எவருமே இணையில்லை.) அவனோ அல்லாஹ்; யாவரையும் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்" என்றும் சொல்லும்.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
இன்னும், (நபியே!) நாம் உம்மை மனித குலம் முழுமைக்கும் நன்மாராயங் கூறுபவராகவும் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவராகவுமே யன்றி (வேறெவ்வாரும்) அனுப்பவில்லை ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
இன்னும, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "உண்மையாளராக நீங்கள் இருப்பின் (மறுமை பற்றிய) அந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்)?" என்று.
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
"(அந்த வாக்கு நிறைவேறுவதற்கு) உங்களுக்கு ஒரு நாள் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது. அதிலிருந்து நீங்கள் ஒரு நாழிகை பிந்தவும் மாட்டீர்கள், முந்தவும் மாட்டீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
"இந்தக் குர்ஆனையும், இதற்கு முன்னுள்ளதையும் நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பமாட்டோம்" என்று காஃபிரானவர்கள் கூறுகிறார்கள் இந்த அநியாயக் காரர்கள் தங்கள் இறைவனிடம் நிறுத்தப்படும் போது நீர் பார்ப்பீரானால் அவர்களில் சிலர் சிலர் மீது பேச்சைத் திருப்பி பலஹீனர்களாகக் கருதப்பட்டவர்கள் பெருமையைத் தேடிக் கொண்டிருந்தோரை நோக்கி, "நீங்கள் இல்லாதிருப்பின், நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்களாகியிருப்போம்" என்று கூறுவார்கள்.
ஸபாகுர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
29வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸபா 29

சூரா ஸபா வசனம் 29 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "உண்மையாளராக நீங்கள் இருப்பின் (மறுமை பற்றிய) அந்த வாக்குறுதி…

சூரா வசனம் 29/54 — சூரா ஸபா سبأ (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸபா கேள், சூரா ஸபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸபா mp3, சூரா ஸபா pdf. வசனம் 27–31. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers