Muqaddas Quron › Saba › Oyat 29
Saba · 29/54
Tarjima Translit — Saba surasi
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
🔤 Transliteration
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И говорят они: "Когда исполнится все то, Что вы сулите (нам от Бога), Если вы правду говорите?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْوَعْدُ – vaʼda, qiyomat va jazoga oid vaʼda qilingan narsa.
  • صَادِقِينَ – rostgoʻylar, toʻgʻri soʻzlovchilar.

Tafsir:

Mushriklar Paygʻambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam) va moʻminlarga murojaat qilib, masxara va istehzo bilan: "Agar rostgoʻy boʻlsangiz, bizga vaʼda qilayotgan shu azob va qiyomat qachon keladi?!" – deyishardi. Ular bu soʻzlarini oʻzlarini kamsitilgan his qilganlari uchun emas, balki Allohning vaʼdasini yolgʻonga chiqarish va moʻminlarni shubhaga solish maqsadida aytishardi. Ular azobni tezlashtirishni talab qilib, bu bilan Paygʻambar alayhissalomning haqligini inkor etishga urinishardi. Holbuki, Allohning vaʼdasi haqdir va u albatta amalga oshadi, lekin Uning huzurida har bir narsaning oʻz vaqti bor.

Foydalar:

  • Allohning vaʼdasi shubhasiz haqdir va u albatta amalga oshadi; moʻmin kishi bunga qatʼiy ishonishi lozim.
  • Istehzo va masxara qilish – kufr va jaholatning belgisi boʻlib, moʻmin bunday xulqdan yiroq boʻlishi kerak.
  • Qiyomat va azobning kelish vaqtini bilish faqat Allohga xosdir; bandaning vazifasi – tayyor boʻlib yashashdir.
  • Moʻminlar duch keladigan masxaralarga sabr qilishlari va Allohning vaʼdasiga ishonchlarini mustahkamlashlari lozim, chunki oxir-oqibat haq gʻolib boʻladi.


📜 Oyat 27-31 — Saba surasi

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Сен: «У зотга шериклар қилиб тиқиштирганларингизни менга кўрсатинг. Йўқ! Фақат азиз ва ҳаким бўлган Аллоҳгина бордир», деб айт.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Биз сени барча одамларга фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юбордик. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Сен: «Сизга бир куннинг ваъдаси бор. Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт.
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Куфр келтирганлар: «Ушбу Қуръонга ҳам, ундан олдинги нарсага ҳам ҳеч иймон келтирмаймиз», дедилар. Агар сен ўша золимларни Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида бир-бирларига гап қайтараётганларини кўрсанг эди. Ўшанда заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Сиз бўлмаганингизда, албатта, биз мўмин бўлар эдик», дерлар.
← Oyat 28 📖 Saba Oyat 30 →
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
29Oyat

Tarjima — Saba 29

Saba surasi Oyat 29 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.

Sura Oyat 29/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 27–31. O'zbek tilida: Русский.


Sura Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Oʻqish Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Yodlash Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers