Saba · 29/54
Vertaling Transliteratie — Soera Saba
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 In het Nederlands
En zij zeggen: "Wanneer zal de belofte vervuld worden, als jullie waarachtigen zijn?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Wa'd (الْوَعْدُ): De belofte van Allah over de Dag des Oordeels, de opstanding en de afrekening.
  • Sadiqin (صَادِقِينَ): Waarachtig en oprecht in jullie uitspraken.

Uitleg van de vers:

De ongelovigen uit de tijd van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) vroegen op een spottende en uitdagende manier: "Wanneer zal deze belofte plaatsvinden, als jullie waarachtig zijn?" Ze bedoelden hiermee de belofte van de straf en de Dag des Oordeels waar de Profeet en de gelovigen hen voor waarschuwden. Ze vroegen dit niet uit oprechte nieuwsgierigheid of verlangen naar de waarheid, maar eerder uit spot en ongeloof. Ze daagden de Profeet en de gelovigen uit door te zeggen: "Als jullie echt de waarheid spreken, breng dan die straf waar jullie ons mee bedreigen, snel naar ons toe."

Deze houding laat zien hoe onwetend en onrechtvaardig de ongelovigen waren. Ze haastten zich om de straf te bespoedigen zonder na te denken over de gevolgen, en zonder de tekenen van Allah's macht en wijsheid in het universum te overdenken. Allah, de Verhevene, stelt de straf echter uit met een wijs doel: Hij geeft Zijn dienaren de tijd om zich te bekeren, en Hij is rechtvaardig in Zijn oordeel.

Boodschap voor de lezer:

Geliefde broeder of zuster, deze vers leert ons een belangrijke les: we moeten niet spotten met de beloften van Allah, en we moeten niet haasten wat Allah heeft uitgesteld. De Dag des Oordeels is zeker en zal zeker komen, of de ongelovigen het nu geloven of niet. Laten we ons voorbereiden op die Grote Dag door goede daden te verrichten, oprecht berouw te tonen en ons te wenden tot Allah voordat de tijd daar is dat berouw niet meer geaccepteerd wordt. Allah is de Meest Barmhartige en vergeeft degenen die zich tot Hem wenden. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.



📜 Vers 27-31 — Soera Saba

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Zeg: "Toont mij degenen die jullie aan Hem toevoegen als deelgenoten." Nee, Hij is zelfs Allah, de Almachtige, de Alwijze.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
En Wij hebben jou niet anders gezonden dan aan de gehele mensheid en als een verkondiger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer. Maar de meeste mensen weten het niet.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
En zij zeggen: "Wanneer zal de belofte vervuld worden, als jullie waarachtigen zijn?"
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Zeg: "Voor jullie is er een belofte van een Dag, die jullie geen moment kunnen uitstellen of bespoedigen.
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
En degenen die ongelovig zijn, zeggen: "Wij zullen nooit in deze Koran geloven, en niet in wat ervóór was." En als jij (O Moehammad) de onrechtplegers zouden kunnen zien, wanneer Zij voorgeleid worden bij hun Heer. Zij zullen elkaar woorden verwijten. Degenen die volgelingen waren, zeggen tot degenen die hoogmoedig waren: "Als jullie ons niet hadden misleid, dan zouden wij zeker gelovigen zijn geweest"
SabaKoran Register
54Vers
MekkaansRevelation
29Vers

Vertaling — Saba 29

Soera Saba Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij zeggen: "Wanneer zal de belofte vervuld worden, als…

Soera Vers 29/54 — Soera Saba سبأ (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Saba Luisteren, Soera Saba Vertaling, Soera Saba mp3, Soera Saba pdf. Vers 27–31. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers