Saba · 29/54
Translation Transliteration — Saba
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 English Meaning
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • "Matā" (متى): When? – used here to express mockery and impatience, not genuine inquiry.
  • "Hādhā al-Wa'd" (هذا الوعد): This promise – referring to the promise of resurrection, judgment, and punishment.
  • "Ṣādiqīn" (صادقين): Truthful ones – those who claim to be honest in what they say.

Explanation of the Verse:

The disbelievers, in their arrogance and mockery, repeatedly ask: "When will this promise come to pass, if you are truly truthful?" They address this challenge to the Prophet Muhammad (peace be upon him) and the believers, taunting them with impatience and disbelief. They demand to know the exact timing of the Day of Judgment, the punishment, and the final recompense — as if they could hasten what Allah has already decreed.

This verse captures the essence of their stubbornness: they treat the promise of Allah as a distant, impossible fantasy, mocking it with sarcasm rather than reflecting upon its certainty. They say, "If you are truthful, then bring it now!" — not out of a sincere desire to know the truth, but out of ridicule and defiance.

Yet, the believer knows that Allah's promise is absolutely true and will come to pass at the exact time He has willed — not a moment sooner or later. The disbelievers' haste and mockery do not change the reality of what is to come. They are like a child who denies the sunrise because he cannot see it in the dark of night, unaware that the dawn is already approaching.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, reflect on this verse and ask yourself: Are you among those who mock the promise of Allah, or among those who prepare for it? The Day of Judgment is not a distant myth — it is a certainty that every soul will face. The disbelievers asked this question out of arrogance, but the wise believer asks: "What have I prepared for that Day?" Do not let the mockery of others distract you from the truth. The promise of Allah is real, His justice is perfect, and His timing is precise. Embrace faith before that Day arrives, when no amount of questioning will delay it, and no excuse will be accepted. Let this verse be a reminder to you: the Hereafter is nearer than you think, and the wise are those who live with it always in their hearts.

🎧 Listen

📜 Verse 27-31 — Saba

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."
SabaQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
29Verse

Translation — Saba 29

Surah Saba Verse 29 - Read, Listen, Translation, English : And they say, "When is this promise, if you should…

Surah Verse 29/54 — Saba سبأ (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Saba Listen, Saba Translation, Saba mp3, Saba pdf. Verse 27–31. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers