Seba · 29/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Na Bosanskom
i govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • META – kada, u koje vrijeme.
  • EL-VA'D – obećanje, prijetnja kojom im se prijeti (kazna, Sudnji dan, proživljenje).
  • SADIKIN – istiniti, oni koji govore istinu.

Tumačenje ajeta:

Ovi nevjernici, izrugujući se i podrugljivo, obraćaju se Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i vjernicima, govoreći: "Kada će se dogoditi to obećanje koje nam prijetite – da ćemo biti sakupljeni, da će doći Sudnji dan i da će se presuditi među nama? Ako ste istiniti u onome što nam govorite i čime nas plašite, onda nam pokažite kada će to biti!" Oni to govore ne vjerujući u to, već želeći da ismiju vjeru i njene sljedbenike, i tražeći da se kazna ubrza, misleći da je to nemoguće. Ovim riječima oni zapravo pokazuju svoje poricanje i tvrdoglavost, jer oni ne traže istinu, nego se rugaju i izazivaju.

Pouke iz ajeta:

  • Nevjernici su oduvijek pokušavali ismijavati vjeru i njene istine, ali to ne umanjuje istinitost onoga što je Allah objavio.
  • Užurbano traženje kazne od strane nevjernika ne znači da je ona daleko – Allahovo obećanje je istinito i sigurno će se ispuniti, u Njegovo vrijeme koje On najbolje zna.
  • Vjernik treba biti strpljiv i postojan pred izazovima i ruganjima, znajući da je istina na njegovoj strani i da će Allah presuditi među ljudima na Sudnjem danu.
  • Ovaj ajet nas podsjeća na važnost vjerovanja u Sudnji dan i pripremanja za njega, jer će tada svako dobiti ono što je zaslužio – vjernici nagradu, a nevjernici kaznu.


📜 Ajet 27-31 — Sura Seba

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Reci: "Pokažite mi one koje smatrate Njemu ravnim!" – Nema ih; postoji samo Allah, Silni i Mudri!
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Mi smo te poslali svima ljudima da radosne vijesti donosiš i da opominješ, ali većina ljudi ne zna
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
i govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Reci: "Dan vam je već određen, ne možete ga ni za čas jedan zaustaviti niti ubrzati."
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
A oni koji ne vjeruju govore: "Mi nećemo vjerovati u ovaj Kur'an niti u one prije njega!" A kada bi samo vidio kad onī koji su učinili zlo pred Gospodarom svojim budu zadržani i kad stanu među sobom razgovarati: "Da vâs nije bilo, sigurno bismo bili vjernici" – reći će oni koji su tlačeni bili onima koji su bili oholi.
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
29Ajet

Prijevod — Seba 29

Sura Seba Ajet 29 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu…

Sura Ajet 29/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 27–31. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers