Саба сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син аларга әйт: "Аллаһ хозурында сезнең өчен вәгъдә ителгән бер…

Саба · 30/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Qul lakum mee`aadu Yawmil laa tastaakhiroona `anhu saa`atanw wa la tastaqdimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Син аларга әйт: "Аллаһ хозурында сезнең өчен вәгъдә ителгән бер көн бар ки, ул көндә сезгә ґәзаб ирешер, ул кыямәт көне бер сәгать алдан килмәс вә соңга калмас."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مِيعَادٌ — вәгъдә ителгән вакыт, билгеләнгән сәгать.
لَا تَسْتَأْخِرُونَ — сез аннан соңга калдырыла алмыйсыз.
وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ — һәм сез аны алга да күчерә алмыйсыз.

Аять тәфсире:

Әй, Пәйгамбәр, бу дөньяда ґәзабны ашыктырып сораучы кәферләргә әйт: "Сезнең өчен билгеләнгән бер вакыт бар — ул Кыямәт көне. Ул көн сезгә, шиксез, килер. Сез аннан бер сәгатькә дә соңга кала алмассыз, һәм аны бер сәгатькә дә алга да күчерә алмассыз. Ул вакыт килгәндә, сезнең тәүбә итәргә яки ґәзабтан качарга мөмкинлегегез булмас. Ул көннең вакыты Аллаһы тарафыннан алдан ук билгеләнгән, һәм ул һичшиксез үтәлер. Сезгә аның вакытын алга да, артка да шуыштырырга рөхсәт юк. Шуңа күрә ул көнгә әзерләнегез, гамәлләрегезне төзәтегез, Аллаһыга тәүбә итеп кайтыгыз".

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көне чынбарлык, ул һичшиксез киләчәк, һәм аның вакытын Аллаһыдан башка беркем дә белми.
Кеше гомеренең чикләнгәнлеге — аңа үз гамәлләре өчен җавап бирәчәк көнгә әзерләнергә кирәклеген күрсәтә.
Аллаһының вәгъдәсе хак, Аның хөкеме үзгәрми, шуңа күрә бәндә дөньядагы вакытын файдалы эшләргә багышларга тиеш.
Ґәзабны ашыктырып сорау — наданлык билгесе, чөнки ул көн килсә, аның ґәзабын кире кайтарырга яки кичектерергә беркем дә көчле түгел.

📜 Аять 28-32 — Саба сүрәсе

28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ий Мухәммәд г-м, Без сине барча дөнья кешеләренә пәйгамбәр итеп җибәрдек, Аллаһуга итагать иткәннәрне җәннәт белән шатландырганың хәлдә вә итагать итмәгән кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытканың хәлдә, ләкин күп кешеләр шуны белмиләр.

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Кәферләр ахмаклыкларыннан сез куркыта торган кыямәт кайчан була, әгәр дөрес сөйләсәгез, безгә әйтегез, диләр.

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Кәферләр әйттеләр: "Без бу Коръәнгә һәм элек иңдерелгән китапларга да ышанмыйбыз", – дип. Әгәр син ул залимнәрнең Аллаһу хозурында хисап өчен туктаганнарын күрсәң, вә сүзләрен ишетсәң, азган олугъларга ияреп азган түбән халык әйтерләр: "Ий сез, безне аздыручы тәкәббер олугъларыбыз, әгәр сез дөньяда булмаган булсагыз иде, әлбәттә, без Коръән белән гамәл кылып хак мөэмин булган булыр идек", – дип.

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Тәкәбберләнүче олугълары үзләре ияртеп аздырган түбән халыкка әйттеләр: "Әйә без сезне иманнан һәм Коръән белән гамәл кылудан туктаттыкмы? Бәлки сез үзегез Аллаһудан Коръән иңеп, пәйгамбәр килгәннән соң аларны инкяр итеп имансыз булдыгыз", – дип.

← Аять 29 📖 Саба Аять 31 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

30Аять

Тәрҗемә — Саба 30

Саба сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син аларга әйт: "Аллаһ хозурында сезнең өчен вәгъдә ителгән бер…

Сүрәсе Аять 30/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.