ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “สำหรับพวกท่านมีกำหนดวันวันหนึ่ง ซึ่งพวกท่านจะขอผ่อนผันให้ล่าช้าสักระยะหนึ่งก็ไม่ได้และจะร่นเวลาให้เร็วเข้าก็ไม่ได้”

ซะบะอ์ · 30/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Qul lakum mee`aadu Yawmil laa tastaakhiroona `anhu saa`atanw wa la tastaqdimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “สำหรับพวกท่านมีกำหนดวันวันหนึ่ง ซึ่งพวกท่านจะขอผ่อนผันให้ล่าช้าสักระยะหนึ่งก็ไม่ได้และจะร่นเวลาให้เร็วเข้าก็ไม่ได้”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในอายะฮ์:

مِّيعَادُ หมายถึง เวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว สัญญาแห่งวันหนึ่ง
لَا تَسْتَأْخِرُونَ หมายถึง พวกเจ้าไม่สามารถเลื่อนออกไปได้
وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ หมายถึง และพวกเจ้าก็ไม่สามารถเร่งให้มันมาถึงก่อนกำหนดได้

การตีความอายะฮ์:

จงกล่าวเถิด โอ้ท่านเราะซูล แก่บรรดาผู้ที่เร่งเร้าและเยาะเย้ยต่อการลงโทษว่า แท้จริงสำหรับพวกเจ้านั้นมีกำหนดเวลาอันแน่นอนอยู่แล้ว นั่นคือวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นวันฟื้นคืนชีพขึ้นจากหลุมฝังศพ วันนั้นจะมาถึงพวกเจ้าอย่างแน่นอนโดยไม่มีการคลาดเคลื่อน พวกเจ้าไม่สามารถที่จะเลื่อนมันออกไปได้แม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง เพื่อที่จะได้กลับตัวกลับใจหรือขออภัยโทษ และพวกเจ้าก็ไม่สามารถที่จะเร่งมันให้มาถึงก่อนเวลาที่กำหนดไว้ได้แม้เพียงชั่วครู่เดียว ดังนั้นจงเตรียมตัวเตรียมใจสำหรับวันนั้นเถิด เพราะเมื่อมันมาถึงแล้ว การสำนึกผิดหรือการขอโอกาสใดๆ ย่อมไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ พระองค์ทรงกำหนดเวลาสำหรับทุกสิ่งอย่างแม่นยำ ไม่มีการเลื่อนหรือเร่งแม้เพียงเสี้ยววินาที ซึ่งสอนให้เรามีความเชื่อมั่นในระบบการจัดการของพระองค์
การเร่งเร้าต่อการลงโทษหรือการทดสอบเป็นสิ่งที่ไม่บังเกิดผล เพราะทุกอย่างเป็นไปตามเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ ซึ่งสอนให้เรามีความอดทนและวางใจในพระองค์
วันกิยามะฮ์เป็นความจริงที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ การศรัทธาในวันดังกล่าวจะทำให้เราดำเนินชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบและไม่ประมาท
โอกาสในการกลับตัวกลับใจนั้นมีอยู่จนกว่าจะถึงเวลาสุดท้าย ดังนั้นเราควรใช้ทุกช่วงเวลาที่มีอยู่ในการปรับปรุงตนเองให้ดีขึ้น
อัลลอฮ์ทรงให้ความเมตตาแก่มนุษย์โดยการแจ้งเตือนล่วงหน้าเกี่ยวกับวันแห่งการตอบแทน เพื่อให้เรามีโอกาสเตรียมตัวและไม่ต้องเสียใจในภายหลัง ซึ่งสะท้อนถึงความรักและความปรารถนาดีของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าว

📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใด เว้นแต่เป็นผู้แจ้งข่าวดีและเป็นผู้ตักเตือนแก่มนุษย์ทั้งหลาย แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าสัญญานี้ (จะมาถึง)? หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง“

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “เราจะไม่ศรัทธาต่ออัลกุรอานนี้ และต่อสิ่งที่มีมาก่อนอัลกุรอาน” และหากเจ้า (มุฮัมมัด)ได้เห็น เมื่อบรรดาผู้อธรรมจะถูกให้หยุดยืนต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขา บางคนในพวกเขาจะกล่าวชัดถ้อยคำแก่อีกคนหนึ่ง บรรดาผู้อ่อนแอกว่า (ลูกน้อง) กล่าวแก่บรรดาผู้หยิ่งยะโส(หัวหน้า) ว่า “หากมิใช่พวกท่านแล้ว แน่นอน พวกเราคงได้เป็นผู้ศรัทธากันแล้ว”

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

บรรดาผู้หยิ่งยะโส (หัวหน้า) ก็กล่าวแก่บรรดาผู้อ่อนแอ (ลูกน้อง) ว่า “พวกเรานะหรือที่ได้หน่วงเหนี่ยวพวกท่านจากแนวทางที่ถูกต้องหลังจากที่มันได้มีมายังพวกท่าน มิใช่เช่นนั้น แต่พวกท่านเองเป็นผู้กระทำผิด”

← อายะฮฺ 29 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 31 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

30อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 30

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “สำหรับพวกท่านมีกำหนดวันวันหนึ่ง ซึ่งพวกท่านจะขอผ่อนผันให้ล่าช้าสักระยะหนึ่งก็ไม่ได้และจะร่นเวลาให้เร็วเข้าก็ไม่ได้”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3