සූරා සබා ආයාත් 30 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “එක් දිනක ප්‍රතිඥාව නුඹලාට ඇත. නුඹලා එයින් මොහොතක් හෝ ප්‍රමාද…

සබා · 30/54

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සබා

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Qul lakum mee`aadu Yawmil laa tastaakhiroona `anhu saa`atanw wa la tastaqdimoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

“එක් දිනක ප්‍රතිඥාව නුඹලාට ඇත. නුඹලා එයින් මොහොතක් හෝ ප්‍රමාද නොවනු ඇත. තවද නුඹලා පෙරටු වන්නේ ද නැත” යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

මී'ආද් (මිආද්): නියමිත කාලය, පොරොන්දු වූ දිනය.
ලා තස්ත'ඛිරූන්: ඔබ එයින් පසුවට කල් නොයනු ඇත.
ලා තස්තක්දිමූන්: ඔබ එයට පෙරටුවෙන් ඉදිරියට නොගෙනෙනු ඇත.

අර්ථ විවරණය:

නබිවරය, මෙම අවිශ්වාසිකයින් විසින් ප්රමාද කරන ලද දඬුවම ඉක්මන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින විට, ඔවුන්ට මෙසේ පවසන්න: "නියමිත දිනයක් ඔබ සඳහා ඇත. එය කියාමත් දඬුවමේ දිනයයි. එනම් පුනරුත්ථාපන දිනයයි. එදිනෙන් ඔබට පැයක්වත් ප්රමාද වීමට හෝ ඉක්මන් වීමට නොහැක. එය නියමිත වේලාවටම සිදුවනු ඇත. එයින් ඔබට ගැලවීමට ක්රමයක් නැත. එබැවින් එදිනට සූදානම් වන්න. එදින පැමිණි විට පසුතැවිල්ල ප්රයෝජනවත් නොවනු ඇත."

මෙය ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් සහ තර්ජනයක් වන අතර, ඔවුන් ඉල්ලා සිටින දඬුවම ඉක්මන් කිරීමට අවශ්ය නොවන බවත්, එය අල්ලාහ්ගේ ඥානය අනුව නියමිත කාලයකදී සිදුවනු ඇති බවත් පැහැදිලි කිරීමකි.

උපදේශ සහ පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු සහ අනතුරු ඇඟවීම් සත්යයකි. ඒවා නියමිත කාලයේදීම සිදුවනු ඇත. එයින් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
පුනරුත්ථාපන දිනය පැමිණීම ගැන අප සැමවිටම සූදානම්ව සිටිය යුතුය. එදින පසුතැවිල්ලට කාලයක් නොමැත.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉක්මන් කිරීමට ඉල්ලා සිටීම නුවණට හුරු නොවේ. මන්ද අල්ලාහ් සෑම දෙයක්ම නියමිත කාලයකදී සිදු කරන අතර, ඔහුගේ ඥානය අනුව එය වඩාත් සුදුසුම කාලයයි.
මෙලොව ජීවිතය අවස්ථාවකි. එය අවසන් වූ පසු තවත් අවස්ථාවක් නොලැබේ. එබැවින් අප එය උපරිම ලෙස යහපත් ක්රියාවන් සඳහා භාවිතා කළ යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ තීන්දුවලට ඉවසීමෙන් සිටීම සහ ඔහුගේ ඥානය පිළිබඳ විශ්වාසය තැබීම ඇදහිලිවන්තයාගේ ගුණාංගයකි.

📜 ආයාත් 28-32 — සූරා සබා

28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

තවද සමස්තය ජනයාට ම ශුභාරංචි දන්වන්නකු හා අවවාද කරන්නකු ලෙසින් මිස අපි ඔබ නොඑව්වෙමු. එනමුත් ජනයා අතරින් බහුතරයක් දෙනා නොදනිති.

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

තවද “නුඹලා සත්යවාදීන් ලෙස සිටියෙහු නම් මෙම ප්‍රතිඥාව කවදාදැ”යි ඔවුහු විමසති.

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

තවද “සැබැවින්ම අපි මෙම අල්-කුර්ආනය හා එය ඉදිරියේ ඇති දෑ විශ්වාස නොකරන්නෙමු” යැයි දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් පවසා සිටියෝය. තවද ඔවුන්ගේ පරමාධිපති අබියස ඔවුන් හිටවනු ලැබූ විට ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකු වෙත (දොස් නගා) ප්‍රකාශ යොමු කරනු ඔබ දුටුවේ නම්, දුර්වල වූවෝ උඩඟු වූවන් දෙස බලා ‘නුඹලා නොවී නම් අපි දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් වන්නට තිබුණි’ යැයි පවසති.

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

උඩඟු වූවෝ දුර්වල වූවන් දෙස බලා “නුඹලා වෙත යහ මග පැමිණීමෙන් පසු ව එයින් වැළැක්වූයේ අප දැ”යි විමසති. “එසේ නොව නුඹලා වැරදි කරමින් සිටින්නෝ වූහ.”

← ආයාත් 29 📖 සබා ආයාත් 31 →

සබාකුර්ආන් දර්ශකය

54ආයාත්

MeccanRevelation

30ආයාත්

පරිවර්තනය — සබා 30

සූරා සබා ආයාත් 30 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “එක් දිනක ප්‍රතිඥාව නුඹලාට ඇත. නුඹලා එයින් මොහොතක් හෝ ප්‍රමාද…

සූරා ආයාත් 30/54 — සූරා සබා سبأ (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සබා අසන්න, සූරා සබා පරිවර්තනය, සූරා සබා mp3, සූරා සබා pdf. ආයාත් 28–32. සිංහලෙන්: தமிழ்.