Surata Saba — Versículo 30

Significados das palavras:

• Mī‘ād: tempo prometido, prazo determinado.
• Lā tasta’khirūn: não podeis atrasar.
• Lā tastaqdimūn: não podeis adiantar.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Dize, ó Mensageiro, àqueles que se apressam em desafiar e pedem a antecipação do castigo: "Vós tendes um tempo prometido, um dia determinado que vos alcançará inevitavelmente — e esse dia é o Dia da Ressurreição. Não podereis atrasá-lo por uma única hora, para vos arrependerdes ou escapardes, nem podereis adiantá-lo por uma única hora, para apressardes o castigo que desejais ver concretizado." Este é um aviso sério e uma ameaça clara: o tempo está fixado na ciência de Allah, e quando Ele decretar que chegue, nada o impedirá, nem o adiantará. Portanto, temei esse dia e preparai-vos para ele com boas obras, pois ele virá subitamente, sem que percebais.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A certeza de que o Dia da Ressurreição é uma verdade incontestável, e que Allah fixou um tempo preciso para ele, que não se altera nem se adia.
2. O incentivo ao arrependimento antes que o prazo expire, pois quando o dia chegar, não haverá oportunidade para voltar atrás ou reparar o que passou.
3. A paciência diante das provocações dos incrédulos, respondendo com sabedoria e lembrando-os da realidade que os aguarda, em vez de se deixar levar pela ira.
4. A grandeza do poder de Allah, que domina o tempo e os acontecimentos, e a humildade do ser humano diante desse decreto inevitável.
5. O chamado à reflexão: se o castigo não vem imediatamente, isso não significa que esteja anulado, mas sim que está guardado num momento determinado pela sabedoria divina — e isso é uma misericórdia para os crentes, que têm tempo para se corrigirem.