Saba · 39/54
Terjemah Transliterasi — Saba
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٣٩
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai`in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan menyempitkan bagi (siapa yang dikehendaki-Nya)". Dan barang apa saja yang kamu nafkahkan, maka Allah akan menggantinya dan Dialah Pemberi rezeki yang sebaik-baiknya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yabsuthu ar-rizqa: Melapangkan dan memperluas rezeki.
  • Wa yaqdiru: Menyempitkan atau membatasinya sesuai kehendak-Nya.
  • Yukhlifuhu: Menggantinya, baik di dunia dengan ganti yang serupa atau lebih baik, maupun di akhirat dengan pahala yang berlipat ganda.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada mereka yang berbangga diri dengan harta dan anak-anak, serta merasa bahwa segala yang mereka miliki adalah hasil usaha mereka semata: Sesungguhnya Rabbku—Dzat yang mengatur segala urusan hamba-Nya—melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, dan menyempitkannya bagi siapa yang Dia kehendaki pula. Semua itu terjadi bukan karena kebetulan, melainkan berdasarkan hikmah dan keadilan-Nya yang sempurna. Tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi pemberian-Nya, dan tidak ada pula yang mampu memberikan apa yang Dia tahan.

Kemudian Allah mengajarkan sebuah prinsip agung yang menjadi kunci keberkahan hidup: apa pun yang kalian infakkan—baik berupa harta, waktu, tenaga, maupun ilmu—di jalan yang Dia ridhai, maka Allah pasti akan menggantinya. Ganti itu bisa berupa rezeki pengganti di dunia, atau ketenangan hati dan rasa cukup yang merupakan kekayaan yang tak pernah habis, serta pahala yang berlimpah di akhirat kelak. Ini adalah janji yang pasti, karena Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya.

Allah menutup ayat ini dengan pengakuan bahwa Dia adalah sebaik-baik pemberi rezeki. Manusia boleh saja memberi, tetapi pemberian mereka terbatas dan sering kali diiringi harapan balasan. Adapun Allah, Dia memberi tanpa batas, tanpa mengharapkan imbalan, dan tanpa pernah mengurangi nikmat-Nya. Maka, wahai hamba Allah, janganlah engkau menggantungkan harapan rezeki kepada makhluk yang serba kekurangan. Arahkanlah permintaanmu hanya kepada Allah, karena Dialah satu-satunya sumber rezeki yang hakiki. Perbanyaklah infak dan sedekah, sebab di balik setiap pengorbanan yang ikhlas, tersimpan ganti yang jauh lebih besar dari apa yang engkau keluarkan. Sungguh, tidak ada satu pun kebaikan yang hilang di sisi Allah, dan tidak ada satu pun pemberian yang sia-sia dalam pandangan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Saba

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Dan sekali-kali bukanlah harta dan bukan (pula) anak-anak kamu yang mendekatkan kamu kepada Kami sedikitpun; tetapi orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal (saleh, mereka itulah yang memperoleh balasan yang berlipat ganda disebabkan apa yang telah mereka kerjakan; dan mereka aman sentosa di tempat-tempat yang tinggi (dalam surga).
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Dan orang-orang yang berusaha (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan untuk dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu dimasukkan ke dalam azab.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya dan menyempitkan bagi (siapa yang dikehendaki-Nya)". Dan barang apa saja yang kamu nafkahkan, maka Allah akan menggantinya dan Dialah Pemberi rezeki yang sebaik-baiknya.
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Dan (ingatlah) hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka semuanya kemudian Allah berfirman kepada malaikat: "Apakah mereka ini dahulu menyembah kamu?".
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Malaikat-malaikat itu menjawab: "Maha Suci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan mereka; bahkan mereka telah menyembah jin; kebanyakan mereka beriman kepada jin itu".
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Saba 39

Surat Saba Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di…

Surat Ayat 39/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu