Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Yabsuthu ar-rizqa: Melapangkan dan memperluas rezeki.
- Wa yaqdiru: Menyempitkan atau membatasinya sesuai kehendak-Nya.
- Yukhlifuhu: Menggantinya, baik di dunia dengan ganti yang serupa atau lebih baik, maupun di akhirat dengan pahala yang berlipat ganda.
Tafsir Ayat:
Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada mereka yang berbangga diri dengan harta dan anak-anak, serta merasa bahwa segala yang mereka miliki adalah hasil usaha mereka semata: Sesungguhnya Rabbku—Dzat yang mengatur segala urusan hamba-Nya—melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, dan menyempitkannya bagi siapa yang Dia kehendaki pula. Semua itu terjadi bukan karena kebetulan, melainkan berdasarkan hikmah dan keadilan-Nya yang sempurna. Tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi pemberian-Nya, dan tidak ada pula yang mampu memberikan apa yang Dia tahan.
Kemudian Allah mengajarkan sebuah prinsip agung yang menjadi kunci keberkahan hidup: apa pun yang kalian infakkan—baik berupa harta, waktu, tenaga, maupun ilmu—di jalan yang Dia ridhai, maka Allah pasti akan menggantinya. Ganti itu bisa berupa rezeki pengganti di dunia, atau ketenangan hati dan rasa cukup yang merupakan kekayaan yang tak pernah habis, serta pahala yang berlimpah di akhirat kelak. Ini adalah janji yang pasti, karena Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya.
Allah menutup ayat ini dengan pengakuan bahwa Dia adalah sebaik-baik pemberi rezeki. Manusia boleh saja memberi, tetapi pemberian mereka terbatas dan sering kali diiringi harapan balasan. Adapun Allah, Dia memberi tanpa batas, tanpa mengharapkan imbalan, dan tanpa pernah mengurangi nikmat-Nya. Maka, wahai hamba Allah, janganlah engkau menggantungkan harapan rezeki kepada makhluk yang serba kekurangan. Arahkanlah permintaanmu hanya kepada Allah, karena Dialah satu-satunya sumber rezeki yang hakiki. Perbanyaklah infak dan sedekah, sebab di balik setiap pengorbanan yang ikhlas, tersimpan ganti yang jauh lebih besar dari apa yang engkau keluarkan. Sungguh, tidak ada satu pun kebaikan yang hilang di sisi Allah, dan tidak ada satu pun pemberian yang sia-sia dalam pandangan-Nya.
📜 Ayat 37-41 — Saba
Terjemah — Saba 39
Surat Saba Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya di…Surat Ayat 39/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








