Surah Saba — Talata 42

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَا يَمْلِكُ – hindi makapangyarihang magbigay o magsagawa.
• نَفْعًا – anumang kabutihan o kapakinabangan.
• ضَرًّا – anumang pinsala o kapinsalaan.
• ظَلَمُوا – ang mga lumabag sa katarungan sa pamamagitan ng pagsamba sa iba maliban kay Allah at paggawa ng mga kasalanan.
• تُكَذِّبُونَ – ang inyong pagtatwa o pagpapasinungaling.

Interpretasyon ng Talata:

Sa Araw ng Muling Pagkabuhay at Pagtutuos, ang mga sinasamba ng mga tao sa mundo – maging mga diyus-diyusan, mga anghel, o mga propeta – ay hindi makapagbibigay ng anumang kabutihan o kapakinabangan sa mga sumamba sa kanila, at hindi rin nila kayang ilayo o pigilan ang anumang pinsala o kaparusahan mula sa kanila. Sapagkat ang lahat ng kapangyarihan sa Araw na iyon ay kay Allah lamang, ang Nag-iisang Diyos. Walang sinuman ang makapamamagitan o makapagtatanggol sa iba maliban sa pahintulot Niya.

Pagkatapos, sasabihin ng Allah sa mga lumabag sa katarungan laban sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng kawalang-pananampalataya at pagsamba sa iba maliban sa Kanya, bilang paghamak at parusa: "Lasapin ninyo ang sakit at hirap ng Apoy ng Impiyerno na inyong itinatanggi noong kayo ay nasa mundo, at inyong binabalewala ang babala tungkol dito. Ngayon, matitikman ninyo ang katotohanan ng inyong pagtatwa."

Ang lahat ng bagay sa Araw na iyon ay nasa ilalim ng ganap na kapangyarihan ng Allah, at walang sinuman ang makapagbibigay ng tulong o makapagdudulot ng kapinsalaan sa iba, sapagkat ang paghuhukom ay sa Kanya lamang.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Araw ng Muling Pagkabuhay ay isang araw ng ganap na katarungan, kung saan ang lahat ng maling paniniwala at pagsamba sa mga diyus-diyusan ay malalantad at mapaparusahan.
2. Ang pagsamba sa iba maliban kay Allah ay isang malaking kawalang-katarungan sa sarili, sapagkat ang mga sinasamba ay hindi makapagbibigay ng anumang tulong o kapakinabangan sa kanilang mga sumasamba sa Araw na iyon.
3. Ang paniniwala sa Apoy ng Impiyerno at sa mga babala nito ay isang mahalagang bahagi ng pananampalataya; ang pagtanggi dito ay nagdadala sa tao sa kapahamakan.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag umasa sa sinuman maliban kay Allah, at magmadali sa pagsisisi at mabubuting gawa bago dumating ang Araw na walang sinuman ang makakatulong sa atin.
5. Ang pagpapaalala sa Araw ng Paghuhukom ay nagpapalakas ng takot sa Allah at nagtutulak sa tao na mamuhay nang matuwid, na siyang daan tungo sa kaligtasan mula sa Apoy at pagtatamo ng Paraiso.