Сураи Саба Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он рӯз ба якдигар ҳеҷ суду зиёне натавонед расонд. Ва…

Саба · 42/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Fal Yawma laa yamliku ba`dukum liba`din naf`anw wa laa darraa; wa naqoolu lilzeena zalamoo zooqoo `azaaban Naaril latee kuntum bihaa tukazziboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он рӯз ба якдигар ҳеҷ суду зиёне натавонед расонд. Ва ба ситамкорон гӯем: «Бичашед азоби оташро, ки дурӯғаш мепиндоштед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «فَالْيَوْمَ»: яъне дар рӯзи қиёмат.

— «لَا يَمْلِكُ»: ҳеҷ ихтиёр ва қудрате надорад.

— «نَفْعًا»: фоидарасонӣ.

— «ضَرًّا»: зараррасонӣ.

— «ظَلَمُوا»: ситам карданд, яъне бо ширк ва гуноҳ ба худ зулм карданд.

— «ذُوقُوا»: бичашед, бикашед.

— «تُكَذِّبُونَ»: шумо дурӯғ мешуморидед, инкор мекардед.

Тафсири оят:

Дар рӯзи қиёмат ва ҳисоб, ҳеҷ кас барои каси дигар на фоидае расонда метавонад ва на зараре. Онҳое, ки дар дунё ба ҷои Худо маъбудонро парастиш мекарданд, дар он рӯз наметавонанд ба парастандагони худ нафъе бирасонанд ва на зараре — на метавонанд шафоат кунанд ва на аз азоб наҷот диҳанд, зеро тамоми корҳо танҳо ба дасти Худои ягона аст. Ва ба онҳое, ки бо куфру гуноҳ ба худ ситам кардаанд, гуфта мешавад: азоби оташи дӯзахро бичашед, ҳамон оташе, ки шумо дар дунё онро дурӯғ мешуморидед ва ба он бовар надоштед.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дар рӯзи қиёмат ҳеҷ кас ба каси дигар такя карда наметавонад; нафъу зарар танҳо ба дасти Худост.

— Вақте ки ин ҳақиқатро медонем, дили мо ба Худои ягона таваккул мекунад ва аз парастиши ғайри Ӯ дур мешавем.

— Оят моро ба фикр водор мекунад, ки ҳар гуноҳ ва ситам дар ин дунё оқибат дорад ва рӯзе ҳисоб хоҳад шуд.

— Инчунин оят ба мо мефаҳмонад, ки инкор кардани оташи дӯзах ҳеҷ чизро тағйир намедиҳад; ҳақиқат ҳамон аст, ки Худо гуфтааст.

— Ва моро ба тавба ва баргаштан ба сӯи Худо даъват мекунад, то ки дар он рӯзи сахт аз азоб наҷот ёбем ва ба раҳмати Ӯ умедвор шавем.

📜 Оят 40-44 — Сураи Саба

40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

Рӯзе, ки ҳамаро ҷамъ оварад, он гоҳ малоикаро гӯяд: «Оё инҳо буданд, ки шуморо мепарастиданд?»

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

Мегӯянд; «Ту покӣ. Туӣ валии мо, на онҳо. Инҳо ҷинҳоро мепарастиданд ва бештарин ба онҳо имон доштанд».

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Чун оёти равшани Мо бар онон хонда шуд, гуфтанд: «Ин мардест, ки мехоҳад шуморо аз он чӣ падаронатон мепарастиданд, боздорад». Ва гуфтанд: «Ин ғайри дурӯғе ба ҳам бофта чизи дигаре нест!» Ва касоне, ки ба Худо кофир шуда буданд, чун сухани ҳақ бар онҳо нозил шуд, гуфтанд: «Ин чизе ғайри ҷодуе ошкор нест!»

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

Пеш аз ин китобе, ки онро бихонанд, ба онҳо надодаем ва пеш аз ту бимдиҳандае бар онҳо нафиристодаем.

← Оят 41 📖 Саба Оят 43 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

42Оят

Тарҷума — Саба 42

Сураи Саба Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он рӯз ба якдигар ҳеҷ суду зиёне натавонед расонд. Ва…

Сураи Оят 42/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.