Surah Saba — Ẹsẹ 42

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَالْيَوْمَ (Fal-yawma): Ní ọjọ́ yẹn, ìyẹn ni Ọjọ́ Àjíǹde.
• لَا يَمْلِكُ (lā yamliku): Kò ní agbára, kò ní láǹfààní láti ṣe nǹkan.
• نَفْعًا (nafʿan): Àǹfààní tàbí èrè.
• ضَرًّا (ḍarran): Ìpalára tàbí ìyọnu.
• ظَلَمُوا (ẓalamū): Àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà, tí wọ́n fi ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbàgbọ́ ṣe ibi sí ara wọn.
• ذُوقُوا (dhūqū): Ẹ tọ́wò ó, ẹ ní ìmọ̀lára rẹ̀.
• تُكَذِّبُونَ (tukadhdhibūna): Ẹ̀yin tí ẹ ń pe èyí ní irọ́.

Ìtumọ̀ Àyà:

Ní Ọjọ́ Àjíǹde àti ìṣirò, kò ní sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára fún ẹlòmíràn. Àwọn oriṣa tí wọ́n ń jọ́sìn ní ayé kò ní lè gba àwọn tí wọ́n jọ́sìn wọ́n lọ́wọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ní lè ṣe wọ́n ní ìpalára. Gbogbo ọ̀ràn wà ní ọwọ́ Ọlọ́run nìkan. Ní ọjọ́ yẹn, a ó sọ fún àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà sí ara wọn nípa ṣíṣe ìbọ̀rìṣà àti àìgbọràn: "Ẹ tọ́wò ìyà Iná tí ẹ̀yin ti ń pe ní irọ́ ní ayé. Ẹ ní ìmọ̀lára rẹ̀ nísinsìnyí, kò sí ibi tí ẹ lè sá mọ́."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ọjọ́ Àjíǹde jẹ́ ọjọ́ tí gbogbo agbára ẹ̀dá yóò di asán; kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò lè gba ẹlòmíràn lọ́wọ́ ìyà tàbí pèsè àǹfààní fún un. Èyí fi hàn pé kìkì Ọlọ́run ni Olódùmarè, Ẹni tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan.
2. Ìbọ̀rìṣà àti àwọn ohun tí a ń gbẹ́kẹ̀lé yàtọ̀ sí Ọlọ́run kò ní ṣe àǹfààní ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí kì í ṣe ìdálẹ́bi nìkan, bí kò ṣe ìkìlọ̀ onínúure fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yí padà kí wọ́n sìn Ọlọ́run nìkan.
3. Ìwà ìkà àti àìgbàgbọ́ ń yọrí sí ìjìyà. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run jẹ́ aláàánú: Ó ń kìlọ̀ fún wa ṣáájú kí ìjìyà dé, kí a lè ronú pìwà dà.
4. Ìsọ̀rí ìyà Iná jẹ́ ìmúṣẹ ìkìlọ̀ tí Ọlọ́run ti ṣe ní ayé. Àwọn tí wọ́n pe àwọn ìkìlọ̀ náà ní irọ́ yóò wà níbi tí wọn yóò mọ̀ òtítọ́, ṣùgbọ́n kò ní ṣe wọ́n ní àǹfààní mọ́.
5. Àyà yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti gbàgbọ́ ní Ọlọ́run àti Ọjọ́ Ìkẹyìn, kí a sì má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Ọlọ́run. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́, ó ní ìrètí àánú àti ọ̀run; ẹni tí ó bá sì ṣe ìwà ìkà, ó ní ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere.
6. Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra ni pé: ẹni tí ó bá ń fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe yẹ̀yẹ́, kò ní lè sá fún ìdájọ́ Rẹ̀. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kí a sì máa ṣe ìgbọràn, kí ó lè dà wá sí àwọn tí ó ní ìrètí àánú ní ọjọ́ tí kò sí àǹfààní mọ́.