Sure Saba — Vers 42

Bedeutung der Wörter:

• لَا يَمْلِكُ – Sie besitzen keine Macht / Sie haben keine Verfügung.
• نَّفْعًا – Nutzen, Vorteil.
• وَلَا ضَرًّا – Und keinen Schaden.
• ظَلَمُوا – Die Unrecht getan haben (durch Unglauben und Sünden).
• ذُوقُوا – Kostet (hier: erfahrt und spürt).
• تُكَذِّبُونَ – Ihr habt (es) für Lüge erklärt.

Die Auslegung der Ayah:

Am Tag der Auferstehung und der Abrechnung wird jede Täuschung aufgedeckt, und alle falschen Vorstellungen verschwinden. An diesem Tag besitzen diejenigen, die im Diesseits angebetet wurden – seien es Götter, Götzen oder Menschen – keinerlei Macht, ihren Anbetern zu nützen oder ihnen zu schaden. Sie können weder Fürsprache einlegen, die nützt, noch Strafe abwenden, die schadet. Denn die gesamte Angelegenheit an jenem Tag gehört allein Allah, dem Allmächtigen und Allweisen. Kein Geschöpf hat auch nur einen Hauch von Autorität oder Einfluss.

Dann wird denjenigen, die sich selbst Unrecht zugefügt haben, indem sie Allah Partner beigesellten und Seinen Geboten zuwiderhandelten, gesagt: „Kostet nun die Strafe des Feuers, das ihr im Diesseits zu leugnen pflegtet und das ihr für eine Lüge erklärt habt, als die Gesandten euch davor warnten.“ Nun wird ihnen die bittere Realität vorgeführt, und sie erkennen, dass alles, was ihnen gedroht wurde, wahr ist – doch die Reue kommt zu spät.

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft in sich: Sie ruft den Menschen dazu auf, sein Verhältnis zu seinem Schöpfer zu überdenken, bevor der Tag kommt, an dem weder Nutzen noch Schaden von irgendjemandem abgewendet werden kann. Sie ist eine Einladung, die Fesseln der falschen Götter und irreführenden Vorbilder abzuwerfen und sich dem Einen zuzuwenden, Dessen Hand allein über Nutzen und Schaden verfügt. Wie glücklich ist doch derjenige, der diese Wahrheit im Diesseits erkennt und sein Leben danach ausrichtet – denn er wird am Jüngsten Tag zu denen gehören, die in Sicherheit sind und denen die Freude des Paradieses zuteilwird. Und wie bedauernswert ist derjenige, der erst an jenem Tag erwacht, wenn das Wissen keinen Nutzen mehr bringt und die Reue nicht mehr angenommen wird. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und vor dem Feuer bewahrt bleiben.