سبا · 42/54
ترجمه آوانگاری — سبا
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ نَّفۡعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ  ۝٤٢
Fal Yawma laa yamliku ba`dukum liba`din naf`anw wa laa darraa; wa naqoolu lilzeena zalamoo zooqoo `azaaban Naaril latee kuntum bihaa tukazziboon
📖 معنای فارسی
آن روز به يكديگر هيچ سود و زيانى نتوانيد رساند. و به ستمكاران گوييم: بچشيد عذاب آتشى را كه دروغش مى‌انگاشتيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا يَمْلِكُ: در اختیار و قدرت ندارد.
  • نَفْعًا: سود و منفعتی رساندن.
  • ضَرًّا: زیان و آسیبی رساندن.
  • ظَلَمُوا: به خود ستم کردند (با شرک و گناهان).

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ حشر و حساب، هیچ یک از معبودان دروغین که در دنیا به جای خدا پرستیده میشدند، توانایی رساندن هیچ سود و منفعتی به پرستندگان خود را ندارند و نمیتوانند هیچ زیان و ضرری از آنان دفع کنند یا به آنان برسانند؛ زیرا در آن روز، فرمان و اختیار مطلق تنها از آنِ خداوند یکتاست و هیچ کس در برابر اراده او مالک هیچ چیزی نیست. سپس خطاب به کسانی که با شرک و گناه بر خود ستم روا داشتهاند گفته میشود: «بچشید عذاب آتشی را که در دنیا آن را دروغ میپنداشتید و پیوسته انکارش میکردید.» این عذاب، نتیجه طبیعی تکذیب آنان در دنیاست و اکنون با چشیدن آن، حقیقت وعدههای الهی را به تلخترین شکل درمییابند.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که تنها خداوند است که در دنیا و آخرت مالک نفع و ضرر است و هیچ معبود یا موجود دیگری حتی به اندازه ذرهای در این امر استقلال ندارد؛ پس باید دل را تنها به او ببندیم و از غیر او ناامید شویم.
  • تکذیب وعدههای الهی و استهزای عذاب او، از بزرگترین گناهان است که انسان را به بدترین سرانجام میرساند؛ پس باید از این صفت زشت بپرهیزیم و به تمام وعدهها و هشدارهای قرآن ایمان آوریم.
  • این آیه انگیزهای برای ترک شرک و گناه و روی آوردن به توحید خالص و اطاعت از فرمانهای خداوند است، تا در آن روز از عذابی که هیچ راه گریزی از آن نیست، در امان بمانیم و به سعادت ابدی دست یابیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — سبا

40وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ 
روزى كه همه را گردآورد، آنگاه ملائكه را گويد: آيا اينان بودند كه شما را مى‌پرستيدند؟
41قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ 
مى‌گويند: تو منزهى. تويى ولىّ ما، نه آنها. اينان جنها را مى‌پرستيدند و بيشترين به آنها ايمان داشتند.
42فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ نَّفۡعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ 
آن روز به يكديگر هيچ سود و زيانى نتوانيد رساند. و به ستمكاران گوييم: بچشيد عذاب آتشى را كه دروغش مى‌انگاشتيد.
43وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ مُّفۡتَرًىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ 
چون آيات روشن ما بر آنان خوانده شد، گفتند: جز اين نيست كه اين مردى است كه مى‌خواهد شما را از آنچه پدرانتان مى‌پرستيدند بازدارد. و گفتند: اين جز دروغى به هم بافته، چيز ديگرى نيست. و كسانى كه به خدا كافر شده بودند، چون سخن حق بر آنها نازل شد گفتند: اين چيزى جز جادويى آشكار نيست.
44وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٍ 
پيش از اين، كتابى كه آن را بخوانند به آنها نداده‌ايم و پيش از تو بيم‌دهنده‌اى بر آنان نفرستاده‌ايم.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — سبا 42

سوره آیه 42/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید