Fatir · 17/45
Traduction Translittération — Fatir
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ  ۝١٧
Wa maa zaalika `alal laahi bi`azeez
📖 Sens en Français
Et cela n'est point difficile pour Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عَزِيز : ici, signifie difficile, impossible ou hors de portée. Dans ce contexte, le mot indique ce qui est difficile à accomplir ou ce qui échappe au pouvoir de quelqu’un.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et cela n’est point difficile pour Allah » — c’est-à-dire : vous anéantir, ô gens, et vous remplacer par d’autres créatures qui vous ressemblent ou qui sont différentes de vous, n’est point une chose difficile ou impossible pour Allah, bien au contraire. C’est pour Lui une chose aisée et facile, car lorsqu’Il veut une chose, Il lui dit simplement : « Sois », et elle est. Sa puissance n’est limitée par aucune barrière, et rien ne peut L’affaiblir ou L’empêcher d’accomplir ce qu’Il veut. Cette parole vient confirmer la menace adressée aux mécréants qui rejettent la résurrection et la reddition des comptes : Allah est Tout-Puissant pour les faire périr et pour en créer d’autres à leur place, et Il n’est nullement dans l’incapacité de les ressusciter après leur mort.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La puissance d’Allah est absolue et sans limites ; rien ne Lui est difficile, qu’il s’agisse de créer, d’anéantir ou de ressusciter.
  • Ce verset renforce la foi en la résurrection et en la capacité d’Allah à rendre la vie aux morts, ce qui incite le croyant à se préparer pour la rencontre avec son Seigneur.
  • Il contient une grande consolation pour les croyants : quelle que soit la force des oppresseurs, Allah est capable de les anéantir et de les remplacer par d’autres, ce qui remplit le cœur de sérénité et de confiance en la justice divine.
  • Il appelle à la crainte révérencielle d’Allah et à l’humilité, car l’homme, aussi puissant soit-il, reste faible et dépendant de la volonté de son Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Fatir

15۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange.
16إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيدٍ 
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ 
Et cela n'est point difficile pour Allah.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٌ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ 
Or, personne ne portera le fardeau d'autrui. Et si une âme surchargée [de péchés] appelle à l'aide, rien de sa charge ne sera supporté par une autre même si c'est un proche parent. Tu n'avertis en fait, que ceux qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et qui accomplissent la Salât. Et quiconque se purifie ne se purifie que pour lui-même, et vers Allah est la destination.
19وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ 
L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables,
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Fatir 17

Sourate Verset 17/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères