ഫാത്വിർ · 17/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫാത്വിർ
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ ۝١٧
Wa maa zaalika `alal laahi bi`azeez
📖 മലയാളത്തിൽ
അത് അല്ലാഹുവിന് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* بِعَزِيزٍ: പ്രയാസമുള്ളത്, ദുഷ്കരമായത്, അസാധ്യമായത്.

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പകരം മറ്റൊരു സൃഷ്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക എന്ന കാര്യം അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല. നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് പകരം പുതിയ സൃഷ്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന് തീർത്തും എളുപ്പമുള്ളതും ലളിതവുമായ കാര്യമാണ്. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരിക്കലും ദുഷ്കരമോ അസാധ്യമോ അല്ല. അവന്റെ കഴിവിന് ഒന്നും അതീതമല്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ മാത്രം മതി, അത് സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

* മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാനുമുള്ള പൂർണ്ണ അധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, അവന്റെ മുന്നിൽ വിനയാന്വിതരാകുകയും അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും വേണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ബോധ്യം, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും മനുഷ്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, അനുസരണക്കേടിന്റെ ശിക്ഷയായി അവനെ നശിപ്പിക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ പകരം കൊണ്ടുവരാനും അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പത്തിൽ സാധിക്കും.

* ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അതോടൊപ്പം, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുതെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവനെ അവൻ പൊറുക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും.



📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ ഫാത്വിർ

15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ആശ്രിതന്‍മാരാകുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ സ്വയം പര്യാപ്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവന്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും, പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയെ അവന്‍ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
അത് അല്ലാഹുവിന് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല. ഭാരം കൊണ്ട് ഞെരുങ്ങുന്ന ഒരാള്‍ തന്‍റെ ചുമട് താങ്ങുവാന്‍ (ആരെയെങ്കിലും) വിളിക്കുന്ന പക്ഷം അതില്‍ നിന്ന് ഒട്ടും തന്നെ ഏറ്റെടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല. (വിളിക്കുന്നത്‌) അടുത്ത ബന്ധുവിനെയാണെങ്കില്‍ പോലും. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യമായ വിധത്തില്‍ തന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ. വല്ലവനും വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ സ്വന്തം നന്‍മക്കായി തന്നെയാണ് അവന്‍ വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്നത.് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് മടക്കം.പ
19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല.
ഫാത്വിർഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫാത്വിർ 17

സൂറ ഫാത്വിർ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് അല്ലാഹുവിന് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 17/45 — സൂറ ഫാത്വിർ فاطر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫാത്വിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഫാത്വിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഫാത്വിർ mp3, സൂറ ഫാത്വിർ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers