فاطر · 21/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ ۝٢١
Wa laz zillu wa lal haroor
📖 معنای فارسی
و نه سايه و حرارت آفتاب.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الظِّلّ: سایه، که اشاره به بهشت و نعمتهای آن است.
  • الْحَرُور: گرمای سوزان و باد سوزنده، که اشاره به آتش دوزخ دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، برای بیان تفاوت آشکار میان حق و باطل و ایمان و کفر، مثالی زنده و محسوس میآورد: همانگونه که سایهی خنک و آرامبخش هرگز با گرمای سوزان و آزاردهنده برابر نیست، بهشت و نعمتهای جاودان آن نیز هرگز با آتش دوزخ و عذاب دردناک آن یکسان نخواهد بود. این تشبیه، تصویری روشن از سرنوشت دو گروه مؤمن و کافر ترسیم میکند؛ مؤمنان که در سایهی رحمت الهی و ایمان، آرامش و سعادت ابدی را مییابند، و کافران که در گرمای سوزان کفر و گناه، به عذابی جاودان دچار میشوند. این تفاوت نه تنها در جهان آخرت، بلکه در همین دنیا نیز نمایان است؛ چرا که دل مؤمن با نور ایمان و یاد خدا آرامش مییابد، در حالی که دل کافر در تاریکی و اضطراب گمراهی میسوزد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. این آیه ما را به اندیشه در تفاوتهای بنیادین میان حق و باطل دعوت میکند و هشدار میدهد که هرگز نباید این دو را یکسان بدانیم؛ چرا که عاقبت ایمان، بهشت و رضوان الهی است و عاقبت کفر، آتش و خشم پروردگار.
  2. محبت به خدا و امید به رحمت او، مؤمن را در سایهی امن و آرامش قرار میدهد و او را از ترس و ناامیدی دور میسازد؛ در حالی که دوری از خدا، انسان را در گرمای سوزان پشیمانی و حسرت رها میکند.
  3. این آیه انگیزهای قوی برای انتخاب راه حق و پیروی از هدایت الهی است، تا انسان با آگاهی از این تفاوت بزرگ، زندگی خود را بر پایهی ایمان و عمل صالح بنا نهد و از عذاب دردناک دوری گزیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — فاطر

19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
نابينا و بينا برابر نيستند،
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
و نه تاريكى و روشنى،
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
و نه سايه و حرارت آفتاب.
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
و زندگان و مردگان برابر نيستند. خدا هر كه را خواهد مى‌شنواند. و تو نمى‌توانى سخن خود را به مردگانى كه در گور خفته‌اند بشنوانى.
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
تو جز بيم‌دهنده‌اى نيستى.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — فاطر 21

سوره فاطر آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نه سايه و حرارت آفتاب.

سوره آیه 21/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید