파티르 · 21/45
번역 로마자 — 장 파티르
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ ۝٢١
Wa laz zillu wa lal haroor
📖 한국어 의미
서늘한 그늘과 작렬하는 열 이 같지 아니하며

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الظِّلّ: الظل البارد، ويُقصد به هنا الجنة وما فيها من نعيم وراحة.
  • الْحَرُور: الحرّ الشديد أو الريح الحارة، ويُقصد به هنا النار وما فيها من عذاب.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل سلسلة المقارنات التي ضربها الله تعالى لبيان الفرق الشاسع بين الحق والباطل، وبين المؤمنين والكافرين. فكما أنه لا يستوي الأعمى الذي لا يبصر طريق الهدى، والبصير الذي يرى الحق فيتبعه، وكما لا تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، كذلك لا يستوي الظل البارد الظليل، والحرّ الشديد المحرق. فالظل يُشير إلى الجنة بما فيها من نعيم مقيم وظل ممدود، والحرور يُشير إلى النار بما فيها من سموم وحميم وعذاب أليم. فالمؤمن الذي اهتدى بنور الله واستقام على طاعته، مصيره إلى الجنة التي هي كالظل الوارف البارد، والكافر الذي أعرض عن دين الله وكذّب رسله، مصيره إلى النار التي هي كالحرّ الشديد الذي لا يُطاق. وهذه المقارنات المتتالية تُبيّن أن الفريقين لا يستويان أبداً في الدنيا ولا في الآخرة، كما لا يستوي الظل والحرور في الطبيعة.

الفوائد المستنبطة:

  • عظمة عدل الله وحكمته في التفريق بين أهل الإيمان وأهل الكفر، فلكلٍّ جزاؤه المناسب لعمله.
  • حثّ المؤمن على الثبات على طاعة الله، فإنّ العاقبة الحسنة للمتقين، وأنّ الجنة هي دار النعيم المقيم التي لا يشبهها شيء من نعيم الدنيا.
  • تحذير الغافلين من سوء العاقبة، وأنّ النار هي دار العذاب الشديد، فليُعِدّ الإنسان لنفسه قبل فوات الأوان.
  • هذه المقارنات الحسّية تُقرّب المعاني الغيبية إلى الأذهان، وتُساعد على التفكر والتدبر في عظمة الخالق وقدرته.


📜 절 19-23 — 장 파티르

19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
보지 못한 자와 보는 자가 같지 아니하며
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
암흑과 광명이 같지 아니하 며
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
서늘한 그늘과 작렬하는 열 이 같지 아니하며
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
살아있는 것과 죽은 것이 같지 않노라 실로 하나님께서는 그 분의 뜻이 있는 자로 하여 듣게 하시노라
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
그대는 무덤속에 묻힌 자를 듣도록 할 수 없으며 그대는 단지경고자일 뿐이라
파티르꾸란 목록
45
MeccanRevelation
21

번역 — 파티르 21

장 파티르 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 서늘한 그늘과 작렬하는 열 이 같지 아니하며

장 절 21/45 — 장 파티르 فاطر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 파티르 듣기, 장 파티르 번역, 장 파티르 mp3, 장 파티르 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers