ฟาติร · 21/45
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ ۝٢١
Wa laz zillu wa lal haroor
📖 ความหมายภาษาไทย
และที่เงาร่มกับที่ร้อนแดด ก็ไม่เหมือนกัน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • الظِّلّ (อัซซิลล์): หมายถึง ร่มเงา ซึ่งในที่นี้หมายถึงสวนสวรรค์
  • الْحَرُور (อัลฮะรูร): หมายถึง ลมร้อน หรือความร้อนที่แผดเผา ซึ่งในที่นี้หมายถึงไฟนรก

การตีความ:

อัลลอฮ์ทรงยกตัวอย่างเปรียบเทียบให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงระหว่างความดีและความชั่ว ศรัทธาและความไม่ศรัทธา เช่นเดียวกับที่ร่มเงาอันเย็นสบายย่อมไม่เท่าเทียมกับลมร้อนที่แผดเผา สวนสวรรค์ย่อมไม่เท่าเทียมกับไฟนรกฉันใด ผู้ศรัทธาที่ดำเนินบนหนทางที่ถูกต้องย่อมไม่เท่าเทียมกับผู้ปฏิเสธศรัทธาที่หลงผิดฉันนั้น

การเปรียบเทียบนี้ชี้ให้เห็นว่า ความจริงและความเท็จ ความดีและความชั่ว ไม่สามารถเทียบเท่ากันได้ แม้ในโลกนี้บางครั้งความชั่วอาจดูเหมือนมีความสุข แต่ในวันปรโลก ความแตกต่างจะปรากฏชัดเจนอย่างไม่มีข้อกังขา ผู้ที่มีดวงตาแห่งหัวใจมองเห็นความจริงจะเลือกหนทางแห่งศรัทธา ส่วนผู้ที่ตาบอดทางจิตวิญญาณจะเลือกหนทางแห่งการปฏิเสธ และผลลัพธ์ที่รออยู่คือความแตกต่างอย่างสุดขั้วระหว่างความสุขนิรันดร์กับความทุกข์ทรมานนิรันดร์

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การเปรียบเทียบระหว่างสวรรค์และนรกทำให้เราตระหนักถึงความสำคัญของการเลือกหนทางในชีวิต ทุกการตัดสินใจของเรามีผลต่อจุดหมายปลายทางของเราในโลกหน้า
  2. ความศรัทธาเปรียบเสมือนร่มเงาที่ให้ความเย็นสบายและความสงบสุขแก่จิตใจ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ขณะที่การปฏิเสธศรัทธาเปรียบเสมือนความร้อนที่แผดเผาจิตวิญญาณ
  3. อัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อปวงบ่าวของพระองค์โดยการอธิบายความจริงผ่านอุปมาอุปไมยที่เข้าใจง่าย เพื่อให้มนุษย์ได้ใช้สติปัญญาไตร่ตรองและเลือกหนทางที่ดีที่สุดสำหรับตนเอง
  4. การที่เรารู้ถึงความแตกต่างระหว่างสวรรค์และนรกนี้ เป็นแรงจูงใจให้เรามุ่งมั่นทำความดีและหลีกเลี่ยงความชั่ว เพื่อให้ได้เข้าสู่ร่มเงาแห่งความเมตตาของพระองค์ในวันปรโลก


📜 อายะฮฺ 19-23 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
และคนตาบอดกับคนตาดีนั้น ย่อมไม่เหมือนกัน
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
และความมืดทึบกับแสงสว่าง ก็ไม่เหมือนกัน
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
และที่เงาร่มกับที่ร้อนแดด ก็ไม่เหมือนกัน
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
และคนเป็นกับคนตายนั้น ย่อมไม่เหมือนกัน แท้จริง อัลลอฮฺทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ได้ยิน และเจ้าไม่สามารถที่จะให้ผู้ที่อยู่ในหลุมฝังศพได้ยินได้
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
เจ้ามิใช่อื่นใดนอกจากเป็นผู้ตักเตือนเท่านั้น
ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน
45อายะฮฺ
MeccanRevelation
21อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 21

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 21 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และที่เงาร่มกับที่ร้อนแดด ก็ไม่เหมือนกัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 21/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 19–23. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน