ഫാത്വിർ · 21/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫാത്വിർ
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ ۝٢١
Wa laz zillu wa lal haroor
📖 മലയാളത്തിൽ
തണലും ചൂടുള്ള വെയിലും (സമമാവുകയില്ല.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الظِّلّ (ഛായ): സ്വർഗ്ഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
  • الْحَرُور (ചൂടുള്ള കാറ്റ്): നരകത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ആയത്തിൽ വിശ്വാസത്തിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും താരതമ്യം നടത്തിക്കൊണ്ട് പറയുന്നു: തണലും ചൂടുള്ള കാറ്റും ഒരുപോലെയാകുമോ? തീർച്ചയായും അല്ല. അതുപോലെ, സ്വർഗ്ഗവും നരകവും ഒരുപോലെയല്ല. സ്വർഗ്ഗം സുഖകരമായ തണൽ പോലെയാണ്; അവിടെ ശാന്തിയും സമാധാനവും സൗഖ്യവുമാണ്. നരകമാകട്ടെ, ചൂടുള്ള കാറ്റ് പോലെയാണ്; അവിടെ ദുഃഖവും വേദനയും യാതനയുമാണ്.

ഇതുപോലെ തന്നെ, സത്യവിശ്വാസിയും അവിശ്വാസിയും ഒരുപോലെയല്ല. വിശ്വാസി തണലിന്റെ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നവനാണ്; അവിശ്വാസിയാകട്ടെ, ചൂടുള്ള കാറ്റിന്റെ കഠിനത അനുഭവിക്കുന്നവനുമാണ്. ഈ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവ തമ്മിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നന്മയും തിന്മയും, വിശ്വാസവും അവിശ്വാസവും ഒരിക്കലും തുല്യമല്ല. അവ തമ്മിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സുഖവും നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷയും യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമുള്ളവർ മാത്രമേ ശരിയായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയുള്ളൂ.
  3. ജീവിതത്തിൽ ശരിയായ തീരുമാനമെടുക്കാൻ, നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പും സന്തോഷവാർത്തയും നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് സ്വർഗ്ഗം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ ഫാത്വിർ

19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല.
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
ഇരുളുകളും വെളിച്ചവും (സമമാവുകയില്ല.)
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
തണലും ചൂടുള്ള വെയിലും (സമമാവുകയില്ല.)
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും സമമാകുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ കേള്‍പിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഖബ്‌റുകളിലുള്ളവരെ കേള്‍പിക്കാനാവില്ല.
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
നീ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.
ഫാത്വിർഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫാത്വിർ 21

സൂറ ഫാത്വിർ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തണലും ചൂടുള്ള വെയിലും (സമമാവുകയില്ല.)

സൂറ ആയത്ത് 21/45 — സൂറ ഫാത്വിർ فاطر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫാത്വിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഫാത്വിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഫാത്വിർ mp3, സൂറ ഫാത്വിർ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers